Тӓ́нла — Мысли: различия между версиями

Версия от 22:43, 15 февраля 2026

Тӓ́нла — Мысли

Валерия Батурина-Миргородская. Я – Будда. Стихи. — Томск: Демос, 2025. — 176 с. — ISBN 978-5-6041064-8-8. — с. 64.

Перевод на нарымский диалект южноселькупского языка: Гончаров Иван Михайлович (14.02.2026).

Мат Нӱ́ртӄо, кабо́рӷэтӄо, Пе́дэӷэл э́лэтӄо, Нӱ́җэтӄо, та́этӄо, Че́чат ню́ртӄо, Пари́дэл ӱ́тӄо Ка́дэртӄо, о́ртӄо, Кӓ́тэтӄо, Ну́тӄо, Шӧ́тӄо, ме́хтэтӄо, Ка́бэтӄо, ӄо́бэтӄо, Ма́тӄэдэл кы́скатӄо, Па́ӄӄэлбэл чу́тӄо, Ма̄дэт па́ртӄо, Ҷа́вэтӄо, пӯннатӄо, Ху́рул ва́җетӄо, А̄фа̄ ара́тӄо, Эла́вгэдэл элфа́тӄо, Комдэ́ӽэл ара́мбэл Уда́бгэл ара́тӄо, Са́быльтӄо, шэ́птэтӄо, Та̄зэтӄо, ку́гатӄо Тӓну́ам… Тат а̄ ҷо́гоӄ на́дэрленд – А́вна на́дэрп а̄ коле́!	О луге, о тоге, О жизни в берлоге, О сене, о лете, Цветочном букете, О водке, о пиве, О мире, о силе, О вере, о боге, О лесе, о стоге, О теле, о коже, О кошке прохожей, О поле, о пашне, О крыше, о башне, О грязи, о пыли, О мясе, о сыре, О муже уродском, О детстве сиротском, О новом мужлане С баблом на кармане, О совести, чести, О правде, о лести, О море, о тверди, О жизни, о смерти, И если любить, то зачем втихомолку? Не вижу я смысла, не чувствую толка.

@@ Строка 6: / Строка 6: @@
 Перевод на нарымский диалект южноселькупского языка:  Гончаров Иван Михайлович (14.02.2026).
 {| class="wikitable"
 |Мат
 Нӱ́ртӄо, кабо́рӷэтӄо,
@@ Строка 50: / Строка 49: @@
 Та̄зэтӄо, ку́гатӄо
 Тӓну́ам…
@@ Строка 56: / Строка 55: @@
 А́вна на́дэрп а̄ коле́!
 |О луге, о тоге,
@@ Строка 63: / Строка 63: @@
 Цветочном букете,
 О водке, о пиве,
@@ Строка 72: / Строка 71: @@
 О лесе, о стоге,
 О теле, о коже,
@@ Строка 81: / Строка 79: @@
 О крыше, о башне,
 О грязи, о пыли,
@@ Строка 90: / Строка 87: @@
 О детстве сиротском,
 О новом мужлане
@@ Строка 99: / Строка 95: @@
 О правде, о лести,
 О море, о тверди,
@@ Строка 106: / Строка 101: @@
-И если любить, то зачем втихомолку?
+И если любить, то зачем  втихомолку?
-Не вижу я смысла, не чувствую толка.
+Не вижу я смысла, не чувствую  толка.
 |}
 [[Категория:Валерия Батурина-Миргородская]][[Категория:Иван Гончаров]]