|
|
| Строка 1: |
Строка 1: |
| '''Шӧльӄумыт әты, чумыль ӄумыт әты, сӱccӱ ӄумыт әты, шӧш ӄумыт әты, тӱй ӄумыт әты''' | | '''Чу́мэл шэ''' ([[Ружэл шэ̄|руж]]. нарымский диалект, чумэлкупские диалекты) — ура́лӷэл ай хамоҗи́л шэ̄чарҗе́л, [[Тӱйӄулшэ̄|тӱйӄушэ̄ӽе]] оӄӄэрӄо́нҗэл э̄җдэ э̄я. Чу́мэлҗӓре́ Ӄорӷэтсо́ӄӄэл, Кара́ӷэл, Музу́рэл айма́ӄэлаӷэт оӄӄэрни̇́ кулва́тпэндат, Санте́йкара́ӷэл ай Ӄалпа́тӄэл айма́ӄэлаӷэт най кыбы́жок. Кала́ 15 (хомбла́квэйт) тортына́гэр чу́мэлҗӓре́ нагэрба́, шанд тортына́гэрла най э́җеквадэт. |
| == Алфавит ==
| |
| === Selkup 1931 ===
| |
| {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a | |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ā ā
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B ʙ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Æ æ
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ļ ļ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ņ ņ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ŋ ŋ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ɵ ɵ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ţ ţ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ‘
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| |}
| |
| | |
| | |
| === Selkup north ===
| |
| {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӄ ӄ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӈ ӈ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӧ ӧ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӱ ӱ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ъ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ь
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ә ә
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |
| |
| |}
| |
| | |
| ===Selkup south ===
| |
| {| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӷ ӷ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И̇ и̇
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӄ ӄ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӈ ӈ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӧ ӧ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӱ ӱ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
| |
| |-
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ъ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ь
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ӭ ӭ
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| |
| | style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
| |
| |}
| |
| {| class="wikitable"
| |
| |+
| |
| |-
| |
| ! IPA !! Selkup North !! Selkup South
| |
| |-
| |
| | /a/ || Аа || Аа
| |
| |-
| |
| | /b/ || Бб || Бб
| |
| |-
| |
| | /g/ || Гг || Гг
| |
| |-
| |
| | /ɢ/ || - || Ӷӷ
| |
| |-
| |
| | /d/ || Дд || Дд
| |
| |-
| |
| | /e/ || Ее || Ее
| |
| |-
| |
| | /jo/ || Ёё || Ёё
| |
| |-
| |
| | /ʒ/ || Жж || Жж
| |
| |-
| |
| | /ʑ/ || - || Җҗ
| |
| |-
| |
| | /z/ || Зз || Зз
| |
| |-
| |
| | /i/ || Ии || Ии
| |
| |-
| |
| | /j/ || Йй|| И̇и̇
| |
| |-
| |
| | /k/ || Кк || Кк
| |
| |-
| |
| | /q/ || Ӄӄ || Ӄӄ
| |
| |-
| |
| | /l/ || Лл || Лл
| |
| |-
| |
| | /m/ || Мм || Мм
| |
| |-
| |
| | /n/ || Нн || Нн
| |
| |-
| |
| | /ŋ/ || Ӈӈ || Ӈӈ
| |
| |-
| |
| | /o/ || Оо || Оо
| |
| |-
| |
| | ? || Өө || -
| |
| |-
| |
| | /ø/ || Ӧӧ || Ӧӧ
| |
| |-
| |
| | /p/ || Пп || Пп
| |
| |-
| |
| | /r/ || Рр || Рр
| |
| |-
| |
| | /s/ || Сс || Сс
| |
| |-
| |
| | /t/ || Тт || Тт
| |
| |-
| |
| | /u/ || Уу || Уу
| |
| |-
| |
| | /y/ || Ӱӱ || Ӱӱ
| |
| |-
| |
| | /f~ɸ/ || Фф || Фф
| |
| |-
| |
| | /x/ || Хх || Хх
| |
| |-
| |
| | /t͡s/ || Цц || Цц
| |
| |-
| |
| | /t͡ʃ/ || Чч || Чч
| |
| |-
| |
| | /ʃ/ || Шш || Шш
| |
| |-
| |
| | /ʂ/ || Щщ || Щщ
| |
| |-
| |
| | - || Ъъ || Ъъ
| |
| |-
| |
| | /ɨ/ || Ыы || Ыы
| |
| |-
| |
| | /ʲ/ || Ьь || Ьь
| |
| |-
| |
| | /ə/ || Əə || -
| |
| |-
| |
| | /æ/ || Ээ || Ээ
| |
| |-
| |
| | /jæ/ || - || Ӭӭ
| |
| |-
| |
| | /ju/ || Юю || Юю
| |
| |-
| |
| | /ja/ || Яя || Яя
| |
| |-
| |
| |}
| |
| [[Category:wp/sel]] | | [[Category:wp/sel]] |
