Мельҗел куп — Мастер: различия между версиями

Текущая версия от 18:25, 31 марта 2025

Ме́льҗел куп — Мастер
Слова — Баскончина Зоя Ермиловна, музыка — Миргородская Валерия Павловна

Чомбе́к / По строкам

Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап – Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ! Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо, Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ! Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат, Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ! Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу? Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ! Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу? Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ! Умби́ чепи́лап мат пара́м – Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ! Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам, Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ! Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат: – Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!	Хочу лапти, кузов и циновку – Сама буду делать... эх, ух, эй! Иду к воде за камышом, Сама заготовлю... эх, ух, эй! Принесу домой, посушу, Сама буду вязать... эх, ух, эй! Где взять станок? Сама буду делать... эх, ух, эй! Где взять клубки ниток? Сама буду прясть... эх, ух, эй! Сейчас сплету косички – Сама заплету... эх, ух, эй! Всё своими руками сделала, Все пальцы онемели... эх, ух, эй! Говорю сама себе: – Я молодец!.. эх, ух, эй!

Чу́мэл җӓре́

Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –
Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!

Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,
Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!

Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,
Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!

Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?
Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!

Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?
Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!

Умби́ чепи́лап мат пара́м –
Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!

Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,
Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!

Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:
– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!

По-русски

Хочу лапти, кузов и циновку –
Сама буду делать... эх, ух, эй!

Иду к воде за камышом,
Сама заготовлю... эх, ух, эй!

Принесу домой, посушу,
Сама буду вязать... эх, ух, эй!

Где взять станок?
Сама буду делать... эх, ух, эй!

Где взять клубки ниток?
Сама буду прясть... эх, ух, эй!

Сейчас сплету косички –
Сама заплету... эх, ух, эй!

Всё своими руками сделала,
Все пальцы онемели... эх, ух, эй!

Говорю сама себе:
– Я молодец!.. эх, ух, эй!

@@ Строка 1: / Строка 1: @@
-''Ме́льҗел куп — Мастер''
+''Ме́льҗел куп — Мастер''<br>
+Слова — Баскончина Зоя Ермиловна, музыка — Миргородская Валерия Павловна
-Слова — Баскончина Зоя Ермиловна (июль 2023), музыка — Батурина-Миргородская Валерия Павловна (декабрь 2024).
 == Чомбе́к / По строкам ==
 {| class="wikitable"
-|+
+|
-!'''Маҗь ко́ссэмбат ку́лан'''
+Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –<br>
-'''Ча́боп, моп, нӱ́җэп,'''
+Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''Ко́боп, ко́нҗоп, твеп,'''
+Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,<br>
+Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''Лып, пӱп ай щёп.'''
+Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,<br>
+Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''О́длаӽе у́җьленд, оло́ӽе тӓрбле́нд,'''
+Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?<br>
+Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''И́лел мельч-лапа́п, паэп ай'''
+Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?<br>
+Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''Фӧ́ллел, парэ́шплел, фэ́рмешплел,'''
+Умби́ чепи́лап мат пара́м –<br>
+Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''Лэ́рлел, меша́лблел, кадэ́шплел…'''
+Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,<br>
+Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!<br>
-'''''Оӄӄэрле́:'''''
+Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:<br>
+– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!
+||
+Хочу лапти, кузов и циновку –<br>
+Сама буду делать... эх, ух, эй!<br>
-'''Ме́льҗел куп – тав со́лотол о́дла,'''
+Иду к воде за камышом,<br>
+Сама заготовлю... эх, ух, эй!<br>
-'''Ме́льҗел куп – тав фа и́ллы.'''
+Принесу домой, посушу,<br>
+Сама буду вязать... эх, ух, эй!<br>
-'''Оголҗле́л кыбама́рлап, а́ндэлҗлел ку́лап,'''
+Где взять станок?<br>
+Сама буду делать... эх, ух, эй!<br>
-'''Ме́льҗел куп, на́дэрлел онэ́нҗ пи́рэмд.'''
+Где взять клубки ниток?<br>
+Сама буду прясть... эх, ух, эй!<br>
-'''Ку́тко ҷэ́нҷадэт ме́льҗьла.'''
+Сейчас сплету косички –<br>
+Сама заплету... эх, ух, эй!<br>
-'''Ме́льҗел куп ко́ссэмбат ку́лан'''
+Всё своими руками сделала,<br>
+Все пальцы онемели... эх, ух, эй!<br>
-'''Коромҗэ́п, паҗа́п, чурга́п,'''
+Говорю сама себе:<br>
+– Я молодец!.. эх, ух, эй!
-'''Пӧ́вэп, меша́лбэп, кала́п…'''
+|}
-'''Ми́нал ка́дэрӷэт ко́чек ме́льҗел ку́ла э́ят,'''
-'''Табла́ ме́шпадэт у́дэл ме́льҗьлап,'''
-'''Ӄвеҗь, а́ндэлбэ, на́дэртэ,'''
-'''Ну́челд, ко́ссы, лэр…'''
-'''''Оӄӄэрле́.'''''
-!Природа подарила людям
-Лист, ветку и траву,
-Мех, корень, бересту,
-Кость, камень, глину…
-Руками работай, головой думай,
-Возьми инструмент, нож и
-Шей, плети, вяжи,
-Пой, танцуй, рассказывай…
+== Чу́мэл җӓре́ ==
+Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –<br>
+Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-''Припев:''
+Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,<br>
+Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-Мастер – это золотые руки,
+Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,<br>
+Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-Мастер – это добрая душа.
+Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?<br>
+Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!<br>
-Учи детей, радуй людей,
+Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?<br>
+Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!<br>
-Мастер, люби сам себя.
+Умби́ чепи́лап мат пара́м –<br>
+Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!<br>
+Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,<br>
+Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!<br>
-О мастере говорят изделия.
+Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:<br>
+– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!
+== По-русски ==
+Хочу лапти, кузов и циновку –<br>
+Сама буду делать... эх, ух, эй!<br>
-Мастер дарит людям
+Иду к воде за камышом,<br>
+Сама заготовлю... эх, ух, эй!<br>
-Корзины, куженьки, циновки,
+Принесу домой, посушу,<br>
+Сама буду вязать... эх, ух, эй!<br>
-Обувь, танцы, посуду.
+Где взять станок?<br>
+Сама буду делать... эх, ух, эй!<br>
-В нашем крае много мастеров,
+Где взять клубки ниток?<br>
+Сама буду прясть... эх, ух, эй!<br>
-Они делают ручные изделия.
+Сейчас сплету косички –<br>
+Сама заплету... эх, ух, эй!<br>
-Это красота, радость, подарок,
+Всё своими руками сделала,<br>
+Все пальцы онемели... эх, ух, эй!<br>
-Праздник, любовь, песня…
+Говорю сама себе:<br>
+– Я молодец!.. эх, ух, эй!
-''Припев.''
+[[Категория:Ра́ӈымпы]]
-|}
-[[Категория:Няргахай]]