https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Steinkind 2026-06-19T18:43:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Steinkind&diff=2303&oldid=prev 2026-02-03T11:15:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:15, 3 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l195">Строка 195:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 195:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Юлия Селявко — песни]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Юлия Селявко — песни<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">]][[Категория:Deutsch</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2302:rev-2303:php=table --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Steinkind&diff=2302&oldid=prev 2026-02-03T11:08:09Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:08, 3 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3">Строка 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 3:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |&lt;youtube&gt;&lt;https://youtu.be/WZohL6tmJyw?si=P_OBd0p_leRYXAW&lt;/youtube&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |&lt;youtube&gt;&lt;https://youtu.be/WZohL6tmJyw?si=P_OBd0p_leRYXAW&lt;/youtube&gt;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |-</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |-</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |'''<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Холодно в лесу</del>'''</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |'''<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Меле́л коч</ins>'''</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   |}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   &lt;/div&gt;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>   &lt;/div&gt;</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2301:rev-2302:php=table --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Steinkind&diff=2301&oldid=prev 2026-02-03T11:07:48Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:07, 3 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Steinkind - Gib mir mehr — Дай мне больше — Меле́л коч. Перевод на нарымский: Юлия Владимировна Селявко.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">    &lt;div style="float:right"&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  {|border=0</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  |&lt;youtube&gt;&lt;https://youtu.be/WZohL6tmJyw?si=P_OBd0p_leRYXAW&lt;/youtube&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  |-</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  |'''Холодно в лесу'''</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  |}</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">  &lt;/div&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>Steinkind - Gib mir mehr — Дай мне больше — Меле́л коч<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">'''</ins>. Перевод на нарымский: Юлия Владимировна Селявко<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">. 2025</ins>.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Leise Stimmen, leise Töne</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Leise Stimmen, leise Töne</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l62">Строка 62:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 69:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich will mehr, gib mir mehr</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Ich will mehr, gib mir mehr</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Мягкие голоса, мягкие тона</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Мягкие голоса, мягкие тона</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l123">Строка 123:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 131:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Я хочу больше, дай мне больше</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Я хочу больше, дай мне больше</div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-side-deleted"></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ҷо́гол хӧ́вла, ҷо́гол э́җла</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Ҷо́гол хӧ́вла, ҷо́гол э́җла</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l185">Строка 185:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 194:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Мат кыга́к, мелел коч</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Мат кыга́к, мелел коч</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">----[1] С окончанием -л значение: «твоя комната». Это грамматически корректно, просто подробность.</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[2] Тут для ритма предлагаю вставить э в конце слова «варӷ». Это так во французских песнях поют нечитаемую Ee на конце)))</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[3] В «мерӽул» действительно бывает ударение и там, и там</del></div></td><td colspan="2" class="diff-side-added"></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Юлия Селявко — песни]]</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:Юлия Селявко — песни]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2300:rev-2301:php=table --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Steinkind&diff=2300&oldid=prev 2026-02-03T11:04:35Z

<p>Новая страница: «Steinkind - Gib mir mehr — Дай мне больше — Меле́л коч. Перевод на нарымский: Юлия Владимировна Селявко. {| class=&quot;wikitable&quot; |Leise Stimmen, leise Töne Leises Lachen, weißes Licht Leises Fühlen, weißes Träumen Leiser Raum in weißem Nichts Du kannst alles kontrollieren Die Atmosphäre, deinen Blick Du fühlst dich gut, ich fühl mich sicher Weiße Linien, schnelles Glück Alles...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>Steinkind - Gib mir mehr — Дай мне больше — Меле́л коч. Перевод на нарымский: Юлия Владимировна Селявко.<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Leise Stimmen, leise Töne<br /> <br /> Leises Lachen, weißes Licht<br /> <br /> Leises Fühlen, weißes Träumen<br /> <br /> Leiser Raum in weißem Nichts<br /> <br /> <br /> Du kannst alles kontrollieren<br /> <br /> Die Atmosphäre, deinen Blick<br /> <br /> Du fühlst dich gut, ich fühl mich sicher<br /> <br /> Weiße Linien, schnelles Glück<br /> <br /> <br /> Alles ist unendlich einfach<br /> <br /> Hab kurz die Lösung meines Seins<br /> <br /> Ganz kurz den Himmel überfliegen<br /> <br /> Die Welt da unten, alles meins<br /> <br /> <br /> Klar bin ich irgendwo gefangen<br /> <br /> Bin gefangen, trotzdem schick<br /> <br /> Und wo es schick und wo es schön ist<br /> <br /> Von dort will man nie mehr zurück<br /> <br /> <br /> Mehr, gib mir mehr<br /> <br /> Ich will mehr, gib mir mehr<br /> <br /> Mehr, immer mehr<br /> <br /> Ich will mehr, gib mir mehr<br /> <br /> <br /> Keinen Hunger, kein Gefühl<br /> <br /> Meine Mimik, kein Gesicht<br /> <br /> Kein Bestand und keine Tiefe<br /> <br /> Ich lass mich ein auf weißes Nichts<br /> <br /> <br /> Mehr, gib mir mehr<br /> <br /> Ich will mehr, gib mir mehr<br /> <br /> Mehr, immer mehr<br /> <br /> Ich will mehr, gib mir mehr<br /> |Мягкие голоса, мягкие тона<br /> <br /> Тихий смех, белый свет<br /> <br /> Безмолвное чувство, белые мечты<br /> <br /> Тихая комната в белом небытии<br /> <br /> <br /> Вы можете контролировать все<br /> <br /> Атмосфера, ваш взгляд<br /> <br /> Вы чувствуете себя хорошо, я чувствую себя в безопасности<br /> <br /> Белые линии, быстрое счастье<br /> <br /> <br /> Все бесконечно просто<br /> <br /> Решение моего бытия<br /> <br /> Пусть летают небеса<br /> <br /> Мир внизу, все мое<br /> <br /> <br /> Конечно, меня поймали где-то<br /> <br /> Я в ловушке, все еще шикарный<br /> <br /> И где он шикарный и где он красив<br /> <br /> Оттуда вы никогда не захотите вернуться<br /> <br /> <br /> Больше, дай мне больше<br /> <br /> Я хочу больше, дай мне больше<br /> <br /> Больше, все больше и больше<br /> <br /> Я хочу больше, дай мне больше<br /> <br /> <br /> Нет голода, никакого чувства<br /> <br /> Моя мимика, нет лица<br /> <br /> Нет запаса и нет глубины<br /> <br /> Я позволил себе быть на белом<br /> <br /> <br /> Больше, дай мне больше<br /> <br /> Я хочу больше, дай мне больше<br /> <br /> Больше, все больше и больше<br /> <br /> Я хочу больше, дай мне больше<br /> |Ҷо́гол хӧ́вла, ҷо́гол э́җла<br /> <br /> Ҷо́гол пи́җе, ча́гэл челд<br /> <br /> Ҷо́гол тӓ́нэк, ча́гэл тӓ́нла<br /> <br /> Ҷо́гол шӱ́ньҗел ӄа́йгэннай<br /> <br /> <br /> Та́бэт ӄа́ймнай а̄ кыча́лҗа<br /> <br /> А́ндэлбле тан ха́йлаӷэт<br /> <br /> Тэ́ка фа́ек, ме́ка пӧ́век<br /> <br /> Ча́гэл ва́ттла, чек-чек квеҗь<br /> <br /> <br /> Ве́сдэ ка́ндарк о́лӷэл э̄я<br /> <br /> На элфа́тӄо фа́енни̇<br /> <br /> Ва́рӷэ ти̇́тла важэмби̇́ят<br /> <br /> Ля́мэк и́лӷэт, ве́сдэ мат<br /> <br /> <br /> Ма́шэк чек-чек кваткуӽа́дэт<br /> <br /> Ту́дрэмбак, ундо́ мерху́л<br /> <br /> Ка́йӷэт ме́рхул[3], ка́йӷэт кве́җел<br /> <br /> Нача́гэндо па́раешпак<br /> <br /> <br /> Коч, меле́л коч<br /> <br /> Мат кыга́к, меле́л коч<br /> <br /> Коч, айга коч<br /> <br /> Мат кыга́к, меле́л коч<br /> <br /> <br /> Аӽа́ амнал, аӽа́ кӧ́дэл<br /> <br /> Мӣнан ва́ндла ӱргэмба́т<br /> <br /> Кэби шу́ньҗедэл, а̄ ко́рэӈ<br /> <br /> Мат кыге́ӷэт ку́грешпаӄ<br /> <br /> <br /> Коч, меле́л коч<br /> <br /> Мат кыга́к, меле́л коч<br /> <br /> Коч, айга коч<br /> <br /> Мат кыга́к, мелел коч<br /> |}<br /> ----[1] С окончанием -л значение: «твоя комната». Это грамматически корректно, просто подробность.<br /> <br /> [2] Тут для ритма предлагаю вставить э в конце слова «варӷ». Это так во французских песнях поют нечитаемую Ee на конце)))<br /> <br /> [3] В «мерӽул» действительно бывает ударение и там, и там<br /> [[Категория:Юлия Селявко — песни]]</div>

Grigoriy Korotkih