https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Million_miles_away
Million miles away - История изменений
2026-06-20T00:02:10Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Million_miles_away&diff=2007&oldid=prev
Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована
2025-03-17T18:20:53Z
<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 01:20, 18 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2006:rev-2007 -->
</table>
Grigoriy Korotkih
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=Million_miles_away&diff=2006&oldid=prev
ru>Григорий Коротких в 03:14, 27 октября 2024
2024-10-27T03:14:10Z
<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div> <div style="float:right"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://youtu.be/5eZphoDcWQo?si=pjk8-GADEEr1rPSV</youtube><br />
|-<br />
|'''Million miles away - Мат кунда́ӄӄыт'''<br />
|}<br />
</div><br />
'''Мат кунда́ӄӄыт'''<br><br />
Текст, музыка The Offspring<br />
Перевод на селькупский, исполнение, варган, сведение, монтаж видео Ю.В. Селявко<br><br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable"<br />
<br />
|Million miles away||Мат кунда́ӄӄыт<br />
|-<br />
|There was a time, ||Пара э̄ӽа<br />
|-<br />
|looking through myself||Манэмбэӽа́к пу́җӧнд<br />
|-<br />
|Wanting to pretend||Кыге́шпле шэҗэ́тгу<br />
|-<br />
|If I escaped, ||Ку́нэмбэнэ́к<br />
|-<br />
|I could fill myself||Пи́рэм ти̇рлаге<br />
|-<br />
|I don’t think you can||Ны́льҗик а̄ э́җьла<br />
|-<br />
|Been far and wide||Натӄунд э̄ӽак<br />
|-<br />
|But that hole inside||Ундо мӱ иллыӷэт<br />
|-<br />
|Never really leaves||Кала шӱньҗел<br />
|-<br />
|When I went away, ||Кужа́т квэнбак мат<br />
|-<br />
|what I really left ||Онэнҗ пирэнд<br />
|-<br />
|Left behind was me||Ӄвэҗям моӷэннан<br />
|-<br />
|It’s telling me||Ай на а̄нэ<br />
|-<br />
|To be on my way||Ӄа́йгос ҷаҗлаге<br />
|-<br />
|Home||Хугулҗэ<br />
|-<br />
|Million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
|-<br />
|Million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
|-<br />
|I can’t stay, I can’t stay||Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат<br />
|-<br />
|A million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
|-<br />
|Each passing day, ||Мундэк пора<br />
|-<br />
|every passing face||Ай арӄ ӄулат вандла<br />
|-<br />
|Seems like such a blur||Лыбватпле ада́т<br />
|-<br />
|I long to be||Мат тӓнэрбак<br />
|-<br />
|Home, silently||Хугулҗэ ӄунле<br />
|-<br />
|Lying next to her||Эппэгу табӽе<br />
|-<br />
|Just to get back||Паралбэгу<br />
|-<br />
|by her side is all||Табэн ҷаҷҷэя<br />
|-<br />
|All I need to be||мундэк келемнак<br />
|-<br />
|I went away||Мат ӄвэнбак то̄<br />
|-<br />
|But what I really left||Онэнҗ пирэнд<br />
|-<br />
|Left behind was me||Ӄвэҗям моӷэннан<br />
|-<br />
|I need to be||Мат келемна́к<br />
|-<br />
|Getting on my way||Параешпэгу<br />
|-<br />
|Home||Хугулҗэ<br />
|-<br />
|Million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
|-<br />
|Million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
|-<br />
|I can’t take, I can’t take||Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат<br />
|-<br />
|A million miles away||Мат ӄундаӄӄыт<br />
<br />
|}<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
Мат кунда́ӄӄыт<br><br />
<br />
Пара э̄ӽа<br><br />
Манэмбэӽа́к пу́җӧнд <br><br />
Кыге́шпле шэҗэ́тгу<br><br />
<br />
Ку́нэмбэнэ́к<br><br />
Пи́рэм ти̇рлаге<br><br />
Ны́льҗик а̄ э́җьла<br><br />
<br />
Натӄунд э̄ӽак<br><br />
Ундо мӱ иллыӷэт <br><br />
Кала шӱньҗел<br><br />
Кужа́т квэнбак мат<br> <br />
Онэнҗ пирэнд<br><br />
Ӄвэҗям моӷэннан<br><br />
<br />
Ай на а̄нэ<br><br />
Ӄа́йгос ҷаҗлаге<br><br />
Хугулҗэ<br><br />
<br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат<br><br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
<br />
<br />
Мундэк пора<br><br />
Ай арӄ ӄулат вандла<br><br />
Лыбватпле ада́т<br><br />
<br />
Мат тӓнэрбак<br><br />
Хугулҗэ ӄунле<br><br />
Эппэгу табӽе <br><br />
<br />
Паралбэгу<br><br />
Табэн ҷаҷҷэя <br><br />
мундэк келемнак<br><br />
Мат ӄвэнбак то̄<br><br />
Онэнҗ пирэнд<br><br />
Ӄвэҗям моӷэннан<br><br />
<br />
Мат келемна́к<br><br />
Параешпэгу<br><br />
Хугулҗэ<br><br />
<br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
Нӱ́ньҗяк мат, нӱ́ньҗяк мат<br><br />
Мат ӄундаӄӄыт<br><br />
<br />
== По-английски==<br />
Million miles away<br><br />
<br />
There was a time, <br><br />
looking through myself<br><br />
Wanting to pretend<br><br />
<br />
If I escaped, <br><br />
I could fill myself<br><br />
I don’t think you can<br><br />
<br />
Been far and wide<br><br />
But that hole inside<br><br />
Never really leaves<br><br />
When I went away, <br><br />
what I really left <br><br />
Left behind was me <br><br />
<br />
It’s telling me<br><br />
To be on my way<br><br />
Home<br><br />
<br />
Million miles away<br><br />
Million miles away<br><br />
I can’t stay, I can’t stay<br><br />
A million miles away<br><br />
<br />
<br />
Each passing day, <br><br />
every passing face<br><br />
Seems like such a blur<br><br />
<br />
I long to be<br><br />
Home, silently<br><br />
Lying next to her<br><br />
<br />
Just to get back,<br><br />
by her side is all<br><br />
All I need to be<br><br />
I went away<br><br />
But what I really left <br><br />
Left behind was me <br><br />
<br />
I need to be<br><br />
Getting on my way<br><br />
Home<br><br />
<br />
Million miles away<br><br />
Million miles away<br><br />
I can’t take, I can’t take<br><br />
A million miles away<br><br />
<br />
[[Категория:Песни]][[Категория:Нарымский]][[Категория:English]]</div>
ru>Григорий Коротких