https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D3%83%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D3%B7%D1%8D%D0%BB_%D3%84%D1%83%D1%82_%D1%8D%D2%97_%E2%80%94_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0Ӄэдэӷэл ӄут эҗ — Слово шамана - История изменений2026-06-19T22:55:07ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D3%83%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D3%B7%D1%8D%D0%BB_%D3%84%D1%83%D1%82_%D1%8D%D2%97_%E2%80%94_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=2093&oldid=prevGrigoriy Korotkih: 1 версия импортирована2025-03-31T11:25:36Z<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2092:rev-2093 -->
</table>Grigoriy Korotkihhttps://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D3%83%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D3%B7%D1%8D%D0%BB_%D3%84%D1%83%D1%82_%D1%8D%D2%97_%E2%80%94_%D0%A1%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D1%88%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B0&diff=2092&oldid=prevru>Григорий Коротких в 07:31, 29 февраля 20242024-02-29T07:31:56Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 121.<br><br />
''Ӄэ́дэӷэл ӄут эҗ — Слово шамана''<br><br />
Из выступления Алексея Ганагина, Томск.<br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|Ми о́ӷолҗаут тӓрбе́җегу: чу э̄я, ми нат па́роутэ квая́шпаут; нутпа́р э̄я, нача́т нутпа́роӷэт ти̇́тла, шӱньҗе́кала важэмба́дэт.||Мы привыкли думать: есть земля, мы по ней ходим; там в небе облака, птички летают.<br />
|-<br />
|Ни̇к ӄадле́, на ӄа́йлнай нул пуҗь на по́нҗэлаӷэт ча́ӈгва.||Так сказать, никакого священного наполнения в этих пространствах нет.<br />
|-<br />
|Нади̇ ӄу́ла уго́т то́ӷолҗэӽадэт, ӄай му́ндэк ну́тӄунд илэмба́ ай му́ндэл ҷвэҷ табла́нан на́гур та́рланд та́рэмбы.||А люди раньше считали, что всё вокруг живое, и что весь мир разделён на три части.<br />
|-<br />
|Элле́ӷэл ҷвэҷ э̄помында, шэ́дэгодэл ҷвэҷ ай эннэ́ӷэл ҷвэҷ.||Был нижний, средний и верхний мир.<br />
|-<br />
|И́ллэ кек чо́птэгак ӄвэ́йӽе ай ӄвэ́ертэӽе хартпа́.||Душа очень тесто связана с воздухом и дыханием.<br />
|-<br />
|Чумэлӷу́ланан, ӄатӄу́ланан и́ллэла коче́ядэт, и́ллэткоч э̄ӽа.||У селькупов, хантов душ много, было многодушие.<br />
|-<br />
|Ӄа́галле ӄэ́дэҷэмба́дэт, ӄэ́дэл ӄуп ӄу́мбэл ӄут и́ллып ӄу́мбэл ҷвэ́ҷэнд ӱ̄дэшпат, на оӄӄэрни̇́ ня́ӄӄэл пеле́канд ку́долешпат.||Когда проводили поминальные обряды, шаман отправляет и провожает душу умершего человека в мир мёртвых, всегда на западную сторону провожает.<br />
|}<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
Ми о́ӷолҗаут тӓрбе́җегу: чу э̄я, ми нат па́роутэ квая́шпаут; нутпа́р э̄я, нача́т нутпа́роӷэт ти̇́тла, шӱньҗе́кала важэмба́дэт.<br />
Ни̇к ӄадле́, на ӄа́йлнай нул пуҗь на по́нҗэлаӷэт ча́ӈгва.<br />
Нади̇ ӄу́ла уго́т то́ӷолҗэӽадэт, ӄай му́ндэк ну́тӄунд илэмба́ ай му́ндэл ҷвэҷ табла́нан на́гур та́рланд та́рэмбы.<br />
Элле́ӷэл ҷвэҷ э̄помында, шэ́дэгодэл ҷвэҷ ай эннэ́ӷэл ҷвэҷ.<br />
И́ллэ кек чо́птэгак ӄвэ́йӽе ай ӄвэ́ертэӽе хартпа́.<br />
Чумэлӷу́ланан, ӄатӄу́ланан и́ллэла коче́ядэт, и́ллэткоч э̄ӽа.<br />
Ӄа́галле ӄэ́дэҷэмба́дэт, ӄэ́дэл ӄуп ӄу́мбэл ӄут и́ллып ӄу́мбэл ҷвэ́ҷэнд ӱ̄дэшпат, на оӄӄэрни̇́ ня́ӄӄэл пеле́канд ку́долешпат.<br />
<br />
== По-русски ==<br />
Мы привыкли думать: есть земля, мы по ней ходим; там в небе облака, птички летают.<br />
Так сказать, никакого священного наполнения в этих пространствах нет.<br />
А люди раньше считали, что всё вокруг живое, и что весь мир разделён на три части.<br />
Был нижний, средний и верхний мир.<br />
Душа очень тесто связана с воздухом и дыханием.<br />
У селькупов, хантов душ много, было многодушие.<br />
Когда проводили поминальные обряды, шаман отправляет и провожает душу умершего человека в мир мёртвых, всегда на западную сторону провожает.<br />
<br />
== Ви́җӧ ==<br />
<div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/shorts/utaulJMw0V0</youtube><br />
|}<br />
</div><br />
<div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/shorts/L4QpRPSbhGk</youtube><br />
|}<br />
</div><br />
<div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/shorts/LQCNWyZLIdY</youtube><br />
|}<br />
</div><br />
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]]</div>ru>Григорий Коротких