https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D2%B6%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8D%D2%97%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%E2%80%94_%D0%AF%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%BC Ҷоборла ватэҗеклай — Ягоды пособираем - История изменений 2026-06-19T21:32:56Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D2%B6%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8D%D2%97%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%E2%80%94_%D0%AF%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%BC&diff=2155&oldid=prev Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована 2025-03-31T11:25:37Z <p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2154:rev-2155 --> </table> Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D2%B6%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D1%80%D0%BB%D0%B0_%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8D%D2%97%D0%B5%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B9_%E2%80%94_%D0%AF%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D1%8B_%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%B5%D0%BC&diff=2154&oldid=prev ru>Григорий Коротких в 11:32, 6 марта 2024 2024-03-06T11:32:24Z <p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div> &lt;div style=&quot;float:center&quot;&gt;<br /> {|border=0<br /> |&lt;youtube&gt;https://www.youtube.com/watch?v=hhY9cik48Ok&lt;/youtube&gt;<br /> |-<br /> |Ҷо́борла ватэ́җеклай<br /> |}<br /> &lt;/div&gt;<br /> [[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 142.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;Ҷо́борла ватэ́җеклай — Ягоды пособираем&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> За основу взят напев Югиной Ирины Филипповны (1960-е гг.) Творческая обработка — Тайлашева Диана Валерьевна, Коротких Григорий Викторович.<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |-<br /> |<br /> 1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай, &lt;br&gt;<br /> Фэ́шӄэм ме́льчеклай, &lt;br&gt;<br /> Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла, &lt;br&gt;<br /> Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай, &lt;br&gt;<br /> Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай, &lt;br&gt;<br /> Ча́кош манэмбла́й, &lt;br&gt;<br /> Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла, &lt;br&gt;<br /> Каранд ӄӧ́шӄуклай, &lt;br&gt;<br /> Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай, &lt;br&gt;<br /> Ню́ел мып меклай &lt;br&gt;<br /> Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Табела квадэ́җеквэлай &lt;br&gt;<br /> Ӄо́боп нишӄэллай,&lt;br&gt;<br /> Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.<br /> ||<br /> 1. Ягоды пособираем,&lt;br&gt;<br /> Орех поделаем,&lt;br&gt;<br /> Потом воду пить будем тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Звёзды будут гореть,&lt;br&gt;<br /> На обласке будем отправляться&lt;br&gt;<br /> Потом духу приклад сделаем тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Рыбу половим,&lt;br&gt;<br /> Капканы проверим,&lt;br&gt;<br /> Потом у костра посидим тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Вертолёт будет долетать,&lt;br&gt;<br /> В Каргасок слетаем,&lt;br&gt;<br /> Потом вещи будем покупать тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ягоду будем варить,&lt;br&gt;<br /> Сладость наделаем/раздадим,&lt;br&gt;<br /> Потом ребятишек будем кормить тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Белок надобываем,&lt;br&gt;<br /> Шкуры поснимаем,&lt;br&gt;<br /> Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. Ҷоборла ватэ́җеквэлай, &lt;br&gt;<br /> Фэ́шӄэм ме́льчеклай, &lt;br&gt;<br /> Катэ ӱ́дэм ӱтэ́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Кышкаха́й пурҗэмбэквэла, &lt;br&gt;<br /> Кыбандэ́ ӱппеҗеквэлай, &lt;br&gt;<br /> Катэ квэ́даргун коссэҗеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Квэ́лэп оралҗэкумбэлай, &lt;br&gt;<br /> Ча́кош манэмбла́й, &lt;br&gt;<br /> Катэ тӱжмот амдэ́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Ӄынҗэрти̇́лҗ мӓндэ́шпэквэла, &lt;br&gt;<br /> Каранд ӄӧ́шӄуклай, &lt;br&gt;<br /> Катэ́ тэ̄домып таве́җеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ҷоборла мужэ́шпэквэлай, &lt;br&gt;<br /> Ню́ел мып меклай &lt;br&gt;<br /> Катэ ильмадламд абдэҗеквэлай най. &lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Табела квадэ́җеквэлай &lt;br&gt;<br /> Ӄо́боп нишӄэллай,&lt;br&gt;<br /> Катэ о́ни̇ петӄэльҗеквэлай най.<br /> == По-русски ==<br /> 1. Ягоды пособираем,&lt;br&gt;<br /> Орех поделаем,&lt;br&gt;<br /> Потом воду пить будем тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Звёзды будут гореть,&lt;br&gt;<br /> На обласке будем отправляться&lt;br&gt;<br /> Потом духу приклад сделаем тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Рыбу половим,&lt;br&gt;<br /> Капканы проверим,&lt;br&gt;<br /> Потом у костра посидим тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Вертолёт будет долетать,&lt;br&gt;<br /> В Каргасок слетаем,&lt;br&gt;<br /> Потом вещи будем покупать тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ягоду будем варить,&lt;br&gt;<br /> Сладость наделаем/раздадим,&lt;br&gt;<br /> Потом ребятишек будем кормить тоже.&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Белок надобываем,&lt;br&gt;<br /> Шкуры поснимаем,&lt;br&gt;<br /> Потом сами обрабатывать будем шкуры тоже.<br /> == In English ==<br /> [https://rumble.com/v3x75gg-selkup-bard-well-be-picking-berries-.html Rumble]&lt;br&gt;<br /> <br /> We&#039;ll be picking berries,&lt;br&gt;<br /> Doing cedar nuts,&lt;br&gt;<br /> Then we&#039;ll also be drinking (...) water.&lt;br&gt;<br /> <br /> Stars will be burning,&lt;br&gt;<br /> We&#039;ll be setting out in a dugout boat (canoe),&lt;br&gt;<br /> Then we&#039;ll also be offering to a spirit.&lt;br&gt;<br /> <br /> We&#039;ll be catching fish,&lt;br&gt;<br /> Checking traps,&lt;br&gt;<br /> Then we&#039;ll also be sitting near the bonfire.&lt;br&gt;<br /> <br /> The helicopter will be reaching,&lt;br&gt;<br /> We&#039;ll be taking a trip to the district center (Kargasok),&lt;br&gt;<br /> Then we&#039;ll also be buying stuff.&lt;br&gt;<br /> <br /> We&#039;ll be cooking berries,&lt;br&gt;<br /> Making/giving some sweet,&lt;br&gt;<br /> Then we&#039;ll also be feeding the little children.&lt;br&gt;<br /> <br /> We&#039;ll be hunting squirrels,&lt;br&gt;<br /> Removing skins,&lt;br&gt;<br /> Then we ourselves will be also mashing them.<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Ра́ӈымпы]][[Категория:English]]</div> ru>Григорий Коротких