https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_2._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5%2C_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE
Текст 2. Разговорник. Обращение, знакомство - История изменений
2026-06-19T22:57:50Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_2._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5,_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&diff=2035&oldid=prev
Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована
2025-03-31T11:25:34Z
<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2034:rev-2035 -->
</table>
Grigoriy Korotkih
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A2%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82_2._%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%BA._%D0%9E%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5,_%D0%B7%D0%BD%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE&diff=2034&oldid=prev
ru>Григорий Коротких в 07:17, 29 февраля 2024
2024-02-29T07:17:30Z
<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>''[[Современный язык нарымских селькупов]]''. Тексты для разбора, стр. 90-91.<br><br />
'''Модули для запоминания слов из текста''': [https://quizlet.com/ru/780559418/ рус-нар], [https://quizlet.com/ru/780558923/ нар-рус].<br />
== Текст и слова ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|Та́шэнд ӄанду́к нэмдэкв'''''а́дэт'''''? – Тебя как зовут?<br />
<br />
Ма́шэк … нэмдэкв'''''а́дэт'''''. – Меня … зовут.<br />
<br />
Та́бэт аҗя́'''п''' ӄанду́к нэмдэкв'''''а́дэт'''''? – Его отца как зовут?<br />
<br />
Та́бэ'''п''' … нэмдэкв'''''а́дэт'''''. – Его … зовут.<br />
<br />
Мат тэ́ка а́ндэлб'''''ак'''''. – Я тебе рад (рад тебя видеть).<br />
<br />
Кулва́тп'''''лай'''''! – Поговорим!<br />
<br />
Ӄанду́к варг'''''а́нд''''' / варг'''''а́лт'''''? – Как живёшь / живёте?<br />
<br />
Ӄа́йӷэт тат варг'''''а́нд'''''? – Где ты живёшь?<br />
<br />
Ӄалпа́т'''ӄэт''' варг'''''а́к'''''. – В Колпашево живу.<br />
<br />
То́пӄо'''ӷэт''' варг'''''а́'''''. – Он (она) в Томске живёт.<br />
<br />
Ми́'''нан''' му́ндэл чарҗе́ Ӄо́рӷэтсо́ӄо'''ӷэт''' че́лэмб'''''а'''''. – У нас вся семья родилась в Каргаске.<br />
<br />
Ҷыҗыга́ нынд шэд пот варгэ'''''ӽа́'''''. – Дядя здесь два года жил.<br />
<br />
Тэ́ка коша́л пот? – Тебе сколько лет?<br />
<br />
Ме́ка нага́ро пот. – Мне 30 лет.<br />
<br />
Мат шэд пот варӷэчга́лаӷэк танна́ндо э̄'''''як'''''. – Я старше тебя на два года.<br />
<br />
Тат на́гур пот кыбачга́лаӷэк манна́ндо э̄'''''янд'''''. – Ты моложе (младше) меня на три года.<br />
<br />
Тат у́җ'''''янд''''' му о́голҗэшп'''''анд'''''? – Ты работаешь или учишься?<br />
<br />
Мат у́җ'''''як''''' / о́голҗэшп'''''ак'''''. – Я работаю / учусь.<br />
<br />
Ӄанду́л у́җетэ'''п''' тат ме́шп'''''ал''''' / на́др'''''ал'''''? – Какую работу ты выполняешь / любишь?<br />
|та́шэнд – тебя<br />
<br />
ӄанду́к – как<br />
<br />
нэмдэкугу́ – называть, звать<br />
<br />
ма́шэк – меня<br />
<br />
таб – он, она<br />
<br />
аҗя́ – папа<br />
<br />
мат – я<br />
<br />
тэ́ка – тебе, к тебе<br />
<br />
а́ндэлбэгу – радоваться<br />
<br />
кулва́тпэгу – разговаривать<br />
<br />
варгэгу́ – жить<br />
<br />
ӄа́йӷэт – где<br />
<br />
тат – жить<br />
<br />
Ӄалпа́т – Колпашево<br />
<br />
Топӄ – Томск<br />
<br />
ми – мы<br />
<br />
му́ндэл – весь<br />
<br />
чарҗе́ – семья<br />
<br />
Ӄо́рӷэтсо́ӄ – Каргасок (Медвежий мыс)<br />
||<br />
че́лэмбэгу – родиться<br />
<br />
ҷыҗыга́ – дядя<br />
<br />
нынд – здесь<br />
<br />
шэд – два<br />
<br />
пот – год<br />
<br />
коша́л – который, сколький<br />
<br />
нага́ро – тридцать<br />
<br />
варӷэчга́лаӷэк – старше<br />
<br />
танна́ндо – от тебя<br />
<br />
э̄гу – быть<br />
<br />
на́гур – три<br />
<br />
кыбачга́лаӷэк – младше<br />
<br />
манна́ндо – от меня<br />
<br />
у́җегу – работать<br />
<br />
му – или<br />
<br />
о́голҗэшпэгу – учиться<br />
<br />
ӄанду́л – какой<br />
<br />
у́җетэ – работа<br />
<br />
ме́шпэгу – делать<br />
<br />
на́дэргу – любить<br />
|}<br />
<br />
== Окончания ==<br />
{| class="wikitable"<br />
|Существительное:<br />
<br />
'''-п''' – винительный падеж, кого/что<br />
<br />
'''-ӷэт/-ӄэт''' – где/в чём<br />
<br />
'''-нан''' – у кого<br />
|Глагол:<br />
<br />
'''''-ак/-як''''' – я<br />
<br />
'''''-анд/-янд''''' – ты<br />
<br />
'''''-ал''''' – ты (с вин.падежом)<br />
<br />
'''''-а/-я''''' – он/она/оно<br />
<br />
'''''-алт''''' – вы<br />
<br />
'''''-адэт''''' – они <br />
<br />
'''''-ӽа''''' – он/она/оно, прошедшее время <br />
<br />
'''''-лай''''' – мы двое, будущее время<br />
|}<br />
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]]<br />
[[Категория:Тексты для разбора]]</div>
ru>Григорий Коротких