https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%8C_%28%D0%93._%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2%29 2026-06-19T18:49:43Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%8C_(%D0%93._%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2)&diff=2311&oldid=prev 2026-02-11T15:47:39Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 22:47, 11 февраля 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l128">Строка 128:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 128:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|}</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Нарымский</del>]]</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Категория:<ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Геннадий Плотников</ins>]]</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2299:rev-2311:php=table --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%8C_(%D0%93._%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2)&diff=2299&oldid=prev 2026-01-31T10:56:23Z

<p></p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 17:56, 31 января 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1">Строка 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Строка 1:</td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Сибирь — Хиби́рь&#039;&#039;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&#039;&#039;Сибирь — Хиби́рь&#039;&#039;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><br></td></tr> <tr><td class="diff-marker" data-marker="−"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Слова—Геннадий </del>Константинович Плотников, перевод на <del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нарымский—Григорий </del>Викторович Коротких.</div></td><td class="diff-marker" data-marker="+"></td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Слова — Геннадий </ins>Константинович Плотников, перевод на <ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">нарымский — Григорий </ins>Викторович Коротких.</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{| class=&quot;wikitable&quot;</div></td></tr> <tr><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|СИБИРЬ</div></td><td class="diff-marker"></td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|СИБИРЬ</div></td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2298:rev-2299:php=table --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A1%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D1%80%D1%8C_(%D0%93._%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2)&diff=2298&oldid=prev 2026-01-31T10:55:27Z

<p>Новая страница: «&#039;&#039;Сибирь — Хиби́рь&#039;&#039; Слова—Геннадий Константинович Плотников, перевод на нарымский—Григорий Викторович Коротких. {| class=&quot;wikitable&quot; |СИБИРЬ Зима, метель... Трещат морозы. А где-то — зной, а где-то — грозы... Там — Африка, Ямайка, Кипр. А здесь — холодная Сибир...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&#039;&#039;Сибирь — Хиби́рь&#039;&#039;<br /> <br /> Слова—Геннадий Константинович Плотников, перевод на нарымский—Григорий Викторович Коротких.<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |СИБИРЬ<br /> <br /> <br /> Зима, метель... Трещат морозы.<br /> <br /> А где-то — зной, а где-то — грозы...<br /> <br /> Там — Африка, Ямайка, Кипр.<br /> <br /> А здесь — холодная Сибирь.<br /> <br /> <br /> Да, здесь капризная погода.<br /> <br /> Зато какая здесь природа:<br /> <br /> Орех и ягода, и гриб,<br /> <br /> И зверь в лесах,<br /> <br /> И столько рыб!<br /> <br /> <br /> С Сибирью Кипру не сравняться!<br /> <br /> Где там на санках покататься?<br /> <br /> А встав на лыжи иль коньки —<br /> <br /> Прекрасны зимние деньки.<br /> <br /> <br /> Здесь дружат техника с наукой.<br /> <br /> Здесь места лени нет со скукой. <br /> <br /> Нет, мне не хочется на юг!<br /> <br /> Мне дорог край снегов и вьюг.<br /> <br /> <br /> И птицы, к югу улетая,<br /> <br /> Надрывных криков не тая,<br /> <br /> Весной обратно прилетают<br /> <br /> В давно обжитые края.<br /> <br /> <br /> Здесь люди зорки, ясны слухом,<br /> <br /> Добры душой и сильны духом.<br /> <br /> Таёжный край! Люблю тебя!<br /> <br /> Моя Сибирь! Моя судьба!<br /> <br /> <br /> 22.12.1997<br /> <br /> Геннадий Плотников<br /> |ХИБИ́РЬ<br /> <br /> <br /> Тӓша́, пальҗӧ́… ӄандэ́ттэл кат э̄к.<br /> <br /> Квэд ӄа́йӷэт эм, ӄално́м ай фэр…<br /> <br /> Тынд — А́фрика, Яма́й кы, Кипр.<br /> <br /> На нынд — ӄандэ́ттэмбэл Хиби́рь.<br /> <br /> <br /> Но, вэ́рҷэндэл нопче́лд нача́ӷэт.<br /> <br /> Ундо́ най ми́нан ӄвеҗь тавча́ӷэт:<br /> <br /> Най фэшӄ ай ҷо́бор пу́нлаӽе,<br /> <br /> Най ху́руп шӧ́тӄэт,<br /> <br /> Ко́чек ӄвэл!<br /> <br /> <br /> Хиби́ренд Кипр уру́к а̄ пӱ́эт!<br /> <br /> Няшо́лле а̄ лаӄва́ҷат ӄу́лат.<br /> <br /> Най то́льҗендэ ӱпоҗембле́<br /> <br /> Кат ша́бгалк э̄я оӄӄэрле́.<br /> <br /> <br /> Нынд тӓн ай уҗь — ляӷа́ла э̄ят.<br /> <br /> Нынд ле́нел ӄу́ла а̄ коче́ят.<br /> <br /> А̄, пӧ́тпэл ҷвэ́ҷэнд а̄ кыга́к!<br /> <br /> Мат хэ́рэл ӄа́дэрӷэт кала́к.<br /> <br /> <br /> Ара́т там ти̇́ӷэл ху́руп ӄвэ́нгва,<br /> <br /> Уру́к парква́тпа ти̇́лҗэмбле.<br /> <br /> Ӄунда́ӄӄэт ва́ргэндэл онҗ пе́дэнд<br /> <br /> Медэ́шпа ӧ́дэт а́ндэлбле.<br /> <br /> <br /> Нынд ӄу́ла ха́йӽе, ӱнголҗэ́шпат,<br /> <br /> Фа и́ллыӽе, варӷ гвэ́йӽе ме́шпат.<br /> <br /> Ман ма́җел ҷвэҷ! Мат на́драм ши̇л!<br /> <br /> Хиби́рел ӄа́дэр! Оӄӄэрни̇́!<br /> <br /> <br /> 31.01.2026<br /> <br /> Яй Ӄа̄ре чумэлҗяре́ нагэрба́т<br /> |}<br /> [[Категория:Нарымский]]</div>

Grigoriy Korotkih