https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0.%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9B.%D0%94. 2026-06-19T21:27:10Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0.%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9B.%D0%94.&diff=2225&oldid=prev 2025-03-31T11:25:43Z

<p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2224:rev-2225 --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%A0%D1%8B%D0%B1%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0.%D0%A8%D0%B0%D0%B4%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%9B.%D0%94.&diff=2224&oldid=prev 2024-07-19T10:18:52Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Нагрешпаут онҗи]], с. 44.&lt;br&gt;<br /> «Ӄвэ̄лҗ. Рыбалка.»&lt;br&gt;<br /> Шадрина Л. Д., с. Нарым.<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |Оӄӄэрни́ чумэлгу́ла по́ӄӄэҷэӽадэт кыге́гэт ай то́гэт. ||Всегда селькупы рыбачили на реках и озёрах.<br /> |-<br /> |Квадэ́шпыхадэт квэлп та́эт ай кат. ||Добывали рыбу летом и зимой.<br /> |-<br /> |Няво́дап кынҗэ́шпыхадэт, по́ӄӄэп ҷоҷэ́шпыхат, мога́йп, каче́ о̄голҗэмбадэт ша́быкӽе орра́лешпэгу квэлп.||Неводом ловили, сети ставили, фитили, позже на удочку приспособились ловить.<br /> |-<br /> |Мат онҗ о́ӄӄэрэмҗэл по́ӄӄэп ҷоҷэмба́м, кужа́т ме́ка кӧт пот э̄ӽа. || Я свою первую сеть поставила, когда мне десять лет было.<br /> |-<br /> |Аҗя́ карт ку́мба, ми́жут амба́ ӱпоҗешпыӽыт квэ́лҷэдэл ӄу́лан ма́дэргу квэлп, кужа́т табла́тӧ́куӽат кыге́утэ.||Отец рано умер, и нас мама отправляла к рыбакам, когда они приезжали с реки.<br /> |-<br /> |Тэбэлгу́ла та́ренҗихадэт квэлп ве́сдэн, ми́гэн най мешпыха́дэт. || Мужики делили рыбу всем поровну, нам тоже давали.<br /> |-<br /> |Кужа́т ми оромба́ут, шорша́лбле а̄кваяшпыӽаут квэлтко табла́н. ||Когда мы подросли, стыдно стало ходить за рыбой к ним.<br /> |-<br /> |Оголҗэмбак мат онэ́к по́ӄӄоп кынҗэ́шпэгу ай кыбандо́ӷэт ҷа́җэгу кыге́нд али тонд. По́ӄӄла ми́нан ко́чек калэмба́ аҗӓндо.||Научилась я сама сети ставить и на обласке ездить на речку или на озеро. Сетей много от отца осталось.<br /> |-<br /> |Вес нопче́лӷэт по́ӄӄэп манэмбэгу́ квая́шпыӽак, квэлп хугулҗэ́ тадрешпыӽак.||Во всякую погоду сети проверять ездила, рыбу домой привозила.<br /> |-<br /> |Каче́ ӱҷэҗе́лаӽе няво́даҷэӽаут, наша́ӄӄэт амба́ о́голэмба квэлп ша́гэтку. ||Потом с мальчишками неводили, тогда мама приспособилась солить рыбу.<br /> |-<br /> |Шабыкӽе́ най ко́чек квэлп ора́лешпыхаут, на́гур ведра́ ка́жна че́лӷэт ка́залаликап ай пеҗе́лап.||На удочку тоже много рыбы ловили, ведра по три каждый день окуньков и чебаков.<br /> |-<br /> |Амба́ по́рсап ҷагре́шпыӽыт ай пяре́шпыӽыт. ||Мама порсу сушила и жарила.<br /> |-<br /> |Квэлп ми на́дрыӽаут аве́шпэгу ка́жна че́лӷэт: квэ́лэл кайп, квэ́лэл пи́рогалап, пя́рэмбэл али ша́гэтпэл квэлп.||Рыбу мы любили есть каждый день: рыбную уху, рыбные пироги, жареную или солёную.<br /> |-<br /> |Хы́ргэп най оромҗэ́шпыхаут огоро́дӄэт, моло́ка онҗ э̄ӽа, амба́ хы́рэп варыхы́т.||Овощей тоже много выращивали, молоко своё было, мама корову держала.<br /> |-<br /> |Ундо́квэ́лҗ арк, осо́би мешп.|| Но рыбалка другое, особое дело.<br /> |-<br /> |Ара́м тӣ по́ӄӄэҗэшпа, кыбама́рла, нэт йла квадэ́шпадэт квэлп. ||Муж сейчас рыбачит, дети, внуки рыбу добывают.<br /> |-<br /> |Ми кайп мужре́шпаут, ша́гэшпаут, ча́бешпаут, ҷагре́шпаут. ||Мы уху варим, солим, коптим, сушим.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Оӄӄэрни́ чумэлгу́ла по́ӄӄэҷэӽадэт кыге́гэт ай то́гэт. <br /> Квадэ́шпыхадэт квэлп та́эт ай кат. <br /> Няво́дап кынҗэ́шпыхадэт, по́ӄӄэп ҷоҷэ́шпыхат, мога́йп, каче́ о̄голҗэмбадэт ша́быкӽе орра́лешпэгу квэлп.<br /> Мат онҗ о́ӄӄэрэмҗэл по́ӄӄэп ҷоҷэмба́м, кужа́т ме́ка кӧт пот э̄ӽа. <br /> Аҗя́ карт ку́мба, ми́жут амба́ ӱпоҗешпыӽыт квэ́лҷэдэл ӄу́лан ма́дэргу квэлп, кужа́т табла́тӧ́куӽат кыге́утэ.<br /> Тэбэлгу́ла та́ренҗихадэт квэлп ве́сдэн, ми́гэн най мешпыха́дэт. <br /> Кужа́т ми оромба́ут, шорша́лбле а̄кваяшпыӽаут квэлтко табла́н. <br /> Оголҗэмбак мат онэ́к по́ӄӄоп кынҗэ́шпэгу ай кыбандо́ӷэт ҷа́җэгу кыге́нд али тонд. По́ӄӄла ми́нан ко́чек калэмба́ аҗӓндо.<br /> Вес нопче́лӷэт по́ӄӄэп манэмбэгу́ квая́шпыӽак, квэлп хугулҗэ́ тадрешпыӽак.<br /> Каче́ ӱҷэҗе́лаӽе няво́даҷэӽаут, наша́ӄӄэт амба́ о́голэмба квэлп ша́гэтку. <br /> Шабыкӽе́ най ко́чек квэлп ора́лешпыхаут, на́гур ведра́ ка́жна че́лӷэт ка́залаликап ай пеҗе́лап.<br /> Амба́ по́рсап ҷагре́шпыӽыт ай пяре́шпыӽыт. <br /> Квэлп ми на́дрыӽаут аве́шпэгу ка́жна че́лӷэт: квэ́лэл кайп, квэ́лэл пи́рогалап, пя́рэмбэл али ша́гэтпэл квэлп.<br /> Хы́ргэп най оромҗэ́шпыхаут огоро́дӄэт, моло́ка онҗ э̄ӽа, амба́ хы́рэп варыхы́т.<br /> Ундо́квэ́лҗ арк, осо́би мешп.<br /> Ара́м тӣ по́ӄӄэҗэшпа, кыбама́рла, нэт йла квадэ́шпадэт квэлп. <br /> Ми кайп мужре́шпаут, ша́гэшпаут, ча́бешпаут, ҷагре́шпаут.<br /> == По-русски ==<br /> Всегда селькупы рыбачили на реках и озёрах.<br /> Добывали рыбу летом и зимой.<br /> Неводом ловили, сети ставили, фитили, позже на удочку приспособились ловить.<br /> Я свою первую сеть поставила, когда мне десять лет было.<br /> Отец рано умер, и нас мама отправляла к рыбакам, когда они приезжали с реки.<br /> Мужики делили рыбу всем поровну, нам тоже давали.<br /> Когда мы подросли, стыдно стало ходить за рыбой к ним.<br /> Научилась я сама сети ставить и на обласке ездить на речку или на озеро. Сетей много от отца осталось.<br /> Во всякую погоду сети проверять ездила, рыбу домой привозила.<br /> Потом с мальчишками неводили, тогда мама приспособилась солить рыбу.<br /> На удочку тоже много рыбы ловили, ведра по три каждый день окуньков и чебаков.<br /> Мама порсу сушила и жарила.<br /> Рыбу мы любили есть каждый день: рыбную уху, рыбные пироги, жареную или солёную.<br /> Овощей тоже много выращивали, молоко своё было, мама корову держала.<br /> Но рыбалка другое, особое дело.<br /> Муж сейчас рыбачит, дети, внуки рыбу добывают.<br /> Мы уху варим, солим, коптим, сушим. <br /> [[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]][[Категория:ФПГ 24-2-014476]]</div>

ru>HARU-CHAN