https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D1%8B%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5 2026-06-19T21:34:13Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D1%8B%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5&diff=2157&oldid=prev 2025-03-31T11:25:37Z

<p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2156:rev-2157 --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D1%8D%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B4%D1%8B%D1%80%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%9F%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B9_%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B5&diff=2156&oldid=prev 2024-03-06T11:27:47Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 142.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;Пе́гэрэл та́мдырэл лэр — Гимн Пегой орде&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> Слова по-русски и музыка — Тузакова Вера Петровна, перевод на селькупский — Коротких Григорий Викторович&lt;br&gt;<br /> [https://ok.ru/live/1406017412922 &#039;&#039;&#039;Видео&#039;&#039;&#039;]<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |<br /> 1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд,&lt;br&gt;<br /> Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.&lt;br&gt;<br /> Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд&lt;br&gt;<br /> Ко́лдот то́пӄэутэ чек кура́лбат.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Чу́ндэла кы кӧ́гэт а́ҷҷэмбат,&lt;br&gt;<br /> Нярг кэтпа́рэндо квэ те́птэп ме́шпат,&lt;br&gt;<br /> О́рӽе, тӓ́нэӽе аӽа́ фамба́т,&lt;br&gt;<br /> Тат чум э́янд – та́ныкын манҗэ́шпанд.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. А́ӄо хай шуӈгре́тэмбэл ада́,&lt;br&gt;<br /> Хы́ргла на́тӄо ню́рэгэт тыргва́ннат.&lt;br&gt;<br /> Пе́гэрэл ман та́мдыр ҷа́җэнда,&lt;br&gt;<br /> Ма́дурлан варӷ мярӷ мяргэ́нна.<br /> ||<br /> 1. Среднее Приобье – остяки,&lt;br&gt;<br /> Лук натянут тетивой до звона.&lt;br&gt;<br /> Выпусти стрелу – и полетит&lt;br&gt;<br /> От Оби и на верховья Дона.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Лошади пасутся у реки,&lt;br&gt;<br /> В кузнице кузнец от краснояра,&lt;br&gt;<br /> Удалью хвалится не с руки,&lt;br&gt;<br /> Ты остяк – а значит, взгляд упрямый.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Только взгляд прищуренный слегка,&lt;br&gt;<br /> От него дрожат ковыльи степи.&lt;br&gt;<br /> Эх, орда, ты Пегая орда – &lt;br&gt;<br /> Воля вольная да ветер.<br /> |}<br /> <br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. Чу́мэлгу́ла – ай пеле́кат Колд,&lt;br&gt;<br /> Э́ндэт ки́нҗи на́ӄӄэлбле раӈалба.&lt;br&gt;<br /> Ква́лап ӱ́длел – табла До́нэн олд&lt;br&gt;<br /> Ко́лдот то́пӄэутэ чек кура́лбат.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Чу́ндэла кы кӧ́гэт а́ҷҷэмбат,&lt;br&gt;<br /> Нярг кэтпа́рэндо квэ те́птэп ме́шпат,&lt;br&gt;<br /> О́рӽе, тӓ́нэӽе аӽа́ фамба́т,&lt;br&gt;<br /> Тат чум э́янд – та́ныкын манҗэ́шпанд.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. А́ӄо хай шуӈгре́тэмбэл ада́,&lt;br&gt;<br /> Хы́ргла на́тӄо ню́рэгэт тыргва́ннат.&lt;br&gt;<br /> Пе́гэрэл ман та́мдыр ҷа́җэнда,&lt;br&gt;<br /> Ма́дурлан варӷ мярӷ мяргэ́нна.<br /> <br /> == По-русски ==<br /> 1. Среднее Приобье – остяки,&lt;br&gt;<br /> Лук натянут тетивой до звона.&lt;br&gt;<br /> Выпусти стрелу – и полетит&lt;br&gt;<br /> От Оби и на верховья Дона.&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Лошади пасутся у реки,&lt;br&gt;<br /> В кузнице кузнец от краснояра,&lt;br&gt;<br /> Удалью хвалится не с руки,&lt;br&gt;<br /> Ты остяк – а значит, взгляд упрямый.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Только взгляд прищуренный слегка,&lt;br&gt;<br /> От него дрожат ковыльи степи.&lt;br&gt;<br /> Эх, орда, ты Пегая орда – &lt;br&gt;<br /> Воля вольная да ветер.<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Варӷ Кара́]]</div>

ru>Григорий Коротких