https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8%D3%88%D0%B3%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE_%E2%80%94_%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%B0
Парэшпак ниӈгэндо — Плету из камыша - История изменений
2026-06-19T21:32:56Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8%D3%88%D0%B3%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE_%E2%80%94_%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%B0&diff=2185&oldid=prev
Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована
2025-03-31T11:25:41Z
<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2184:rev-2185 -->
</table>
Grigoriy Korotkih
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9F%D0%B0%D1%80%D1%8D%D1%88%D0%BF%D0%B0%D0%BA_%D0%BD%D0%B8%D3%88%D0%B3%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE_%E2%80%94_%D0%9F%D0%BB%D0%B5%D1%82%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D0%BA%D0%B0%D0%BC%D1%8B%D1%88%D0%B0&diff=2184&oldid=prev
ru>Григорий Коротких: /* По-русски */
2024-12-21T16:15:32Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">По-русски</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>''Парэ́шпак ни́ӈгэндо — Плету из камыша''<br><br />
Слова — Баскончина Зоя Ермиловна (июль 2023), музыка — Миргородская Валерия Павловна (октябрь 2023)<br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable" <br />
|<br />
Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –<br><br />
Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,<br><br />
Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,<br><br />
Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?<br><br />
Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?<br><br />
Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Умби́ чепи́лап мат пара́м –<br><br />
Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,<br><br />
Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:<br><br />
– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!<br />
||<br />
Хочу лапти, кузов и циновку –<br><br />
Сама буду делать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Иду к воде за камышом,<br><br />
Сама заготовлю... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Принесу домой, посушу,<br><br />
Сама буду вязать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Где взять станок?<br><br />
Сама буду делать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Где взять клубки ниток?<br><br />
Сама буду прясть... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Сейчас сплету косички –<br><br />
Сама заплету... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Всё своими руками сделала,<br><br />
Все пальцы онемели... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Говорю сама себе:<br><br />
– Я молодец!.. эх, ух, эй!<br />
|}<br />
<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
Кыга́к пӧ́воп, ку́доп, чу́ргап –<br><br />
Онэ́к ме́мбэлебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ҷа́җак ӱ́тонд ни́ӈгэтӄо,<br><br />
Онэ́к и́шпэмблебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Тадэмба́м ма̄дэнд, ҷагре́шпам мат,<br><br />
Онэ́к фэ́рмешплебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ӄа́йӷэт па́рбэлмы́п и́мбэгу?<br><br />
Онэ́к ме́шпэлебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ӄа́йӷэт шэ́гэл лага́п и́мбэгу?<br><br />
Онэ́к кваптэле́бе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Умби́ чепи́лап мат пара́м –<br><br />
Онэ́к парэ́шплебе... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Му́ндэк онҗ одо́ндэ ме́мбам,<br><br />
Вес му́нла хочева́тпат... а́ккол, ӄэ!<br><br />
<br />
Ҷэ́нҗак онэ́нҗ пи́рэнд мат:<br><br />
– Мат молоде́зок!.. а́ккол, ӄэ!<br />
== По-русски ==<br />
Хочу лапти, кузов и циновку –<br><br />
Сама буду делать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Иду к воде за камышом,<br><br />
Сама заготовлю... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Принесу домой, посушу,<br><br />
Сама буду вязать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Где взять станок?<br><br />
Сама буду делать... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Где взять клубки ниток?<br><br />
Сама буду прясть... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Сейчас сплету косички –<br><br />
Сама заплету... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Всё своими руками сделала,<br><br />
Все пальцы онемели... эх, ух, эй!<br><br />
<br />
Говорю сама себе:<br><br />
– Я молодец!.. эх, ух, эй!<br />
<br />
== In English ==<br />
Weaving From Reedmace<br><br />
<br />
Music: Valeriya Baturina-Mirgorodskaya (Oct 2023)<br><br />
Lyrics: Zoya Baskonchina (July 2023)<br><br />
<br />
Guitar, kagabylka and singing: Valeriya Baturina-Mirgorodskaya<br><br />
Drum, mouth harp and singing: Grigoriy Korotkih<br><br />
<br />
Mastering: Grigoriy Kolmakov<br><br />
<br />
I want bast shoes, a big basket and a mat –<br><br />
I'll do it myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
I'm going to the water for reeds,<br><br />
I'll prepare it myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
I'll bring it home and dry it,<br><br />
I'll knit myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
Where can I get a machine?<br><br />
I'll make it myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
Where can I get the balls of thread?<br><br />
I'll twist it myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
I'm going to braid my tails –<br><br />
I'll weave it myself... eh, uh, hey!<br><br />
<br />
I did everything with my own hands,<br />
All my fingers are numb... eh, uh, hey!<br />
<br />
I'm telling myself:<br><br />
– I'm good!.. Eh, uh, hey!<br />
[[Категория:Ра́ӈымпы]]<br />
[[Категория:English]]</div>
ru>Григорий Коротких