https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9E%D0%BD%D1%8D%D0%BA_%D1%87%D0%B0%D1%82_%E2%80%94_%D0%9E_%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5_%28%D0%A8%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%A0.%D0%A2.%29
Онэк чат — О себе (Шенделева Р.Т.) - История изменений
2026-06-19T22:56:30Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%BD%D1%8D%D0%BA_%D1%87%D0%B0%D1%82_%E2%80%94_%D0%9E_%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5_(%D0%A8%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%A0.%D0%A2.)&diff=2125&oldid=prev
Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована
2025-03-31T11:25:36Z
<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2124:rev-2125 -->
</table>
Grigoriy Korotkih
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9E%D0%BD%D1%8D%D0%BA_%D1%87%D0%B0%D1%82_%E2%80%94_%D0%9E_%D1%81%D0%B5%D0%B1%D0%B5_(%D0%A8%D0%B5%D0%BD%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%A0.%D0%A2.)&diff=2124&oldid=prev
ru>HARU-CHAN: /* Чомбе́к / По строкам */
2024-07-06T04:39:10Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Чомбе́к / По строкам</span></span></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div><div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=uibQVMZnw0c</youtube><br />
|-<br />
|Онэ́к чат<br />
|}<br />
</div><br />
[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 131-132.<br><br />
''Онэ́к чат — О себе''<br><br />
Шенделева Раиса Терентьевна, Могильный Мыс<br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable" <br />
|Торо́ва, фа ӄу́ла. ||Здравствуйте, хорошие люди. <br />
|-<br />
|Ма́шэк квэ́рат Раи́за Тере́нтьевна. ||Меня зовут Раиса Терентьевна. <br />
|-<br />
|Мат Фра́нцевка э́дэӷэт Ша́алгыл ҷвэ́ҷэӷэт че́лэмбак. ||Я в деревне Францевка в Чаинском районе родилась. <br />
|-<br />
|Мат на́гур о̄ӷолҗэшпэл ма̄тлаӷэт о̄ӷолҗэшпэӽак. ||Я в трёх школах училась. <br />
|-<br />
|О́ӄӄэрэмҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Новоильи́нкаӷэт э̄ӽа. ||Первая школа в Новоильинке была. <br />
|-<br />
|Нача́т ко́чек марийӄу́ла эла́дэт. ||Там много марийцев живут. <br />
|-<br />
|На э́дэӷэт Сове́тскэл Сою́зэт геро́й Феокти́ст Дрю́нят ӣт Три́фонов варгэӽа́. ||В этой деревне герой Советского Союза Феоктист Андреевич Трифонов жил. <br />
|-<br />
|Та́бэт нэ́пхе ватт Ӄалпа́тӄэт нэмдэмба́. ||Его именем улица в Колпашеве названа. <br />
|-<br />
|Шэдэмҗэ́л о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Пи́гэл э́дэӷэт э̄ӽа. ||Вторая школа в Иванкино (в Осиновой деревне) была. <br />
|-<br />
|Мат Воло́дят Дуби́нинт дружы́нат варго́л э̄ӽак. ||Я начальником дружины Володи Дубинина была. <br />
|-<br />
|Пи́гэл эд – шӧ́шкул э́длика э́я. ||Иванкино – это шёшкупская деревня. <br />
|-<br />
|Ман на́гурумҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Чво́рол э́дэӷэт (Нового́рноӷэт) э̄ӽа. ||Моя третья школа в Новогорном (чворовой деревне) была. <br />
|-<br />
|Пи́гэл э́дэӷэт ай Чво́рол э́дэӷэт интэрна́дэлаӷэт варгэӽа́к. ||В Иванкино и в Новогорном в интернатах жила. <br />
|-<br />
|Мат Ӄалпа́тӄэт о̄ӷолҗэшпэл нӓлӷу́тӄо э́җембак. ||Я в Колпашеве учительницей стала. <br />
|-<br />
|Тэха́ро пот Ка́гал со́коӷэт у́җеӽак. ||Сорок лет в Могильном мысу работала. <br />
|-<br />
|Умби́ мат ӄвэ́шӄэлҗэшпак, хо́роӷэт «Тӱ̄лика» лэ́рак, ня́рӷэт мо́лаутэ ӄоромҗэ́лап патӄле́шпам. ||Сейчас я отдыхаю, в хоре «Огонёк» песни пою и из тальниковых веток плету корзины. <br />
|}<br />
<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
Торо́ва, фа ӄу́ла.<br />
Ма́шэк квэ́рат Раи́за Тере́нтьевна.<br />
Мат Фра́нцевка э́дэӷэт Ша́алгыл ҷвэ́ҷэӷэт че́лэмбак.<br />
Мат на́гур о̄ӷолҗэшпэл ма̄тлаӷэт о̄ӷолҗэшпэӽак.<br />
О́ӄӄэрэмҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Новоильи́нкаӷэт э̄ӽа.<br />
Нача́т ко́чек марийӄу́ла эла́дэт.<br />
На э́дэӷэт Сове́тскэл Сою́зэт геро́й Феокти́ст Дрю́нят ӣт Три́фонов варгэӽа́.<br />
Та́бэт нэ́пхе ватт Ӄалпа́тӄэт нэмдэмба́.<br />
Шэдэмҗэ́л о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Пи́гэл э́дэӷэт э̄ӽа.<br />
Мат Воло́дят Дуби́нинт дружы́нат варго́л э̄ӽак.<br />
Пи́гэл эд – шӧ́шкул э́длика э́я.<br />
Ман на́гурумҗэл о̄ӷолҗэшпэл ма̄т Чво́рол э́дэӷэт (Нового́рноӷэт) э̄ӽа.<br />
Пи́гэл э́дэӷэт ай Чво́рол э́дэӷэт интэрна́дэлаӷэт варгэӽа́к.<br />
Мат Ӄалпа́тӄэт о̄ӷолҗэшпэл нӓлӷу́тӄо э́җембак.<br />
Тэха́ро пот Ка́гал со́коӷэт у́җеӽак.<br />
Умби́ мат ӄвэ́шӄэлҗэшпак, хо́роӷэт «Тӱ̄лика» лэ́рак, ня́рӷэт мо́лаутэ ӄоромҗэ́лап патӄле́шпам.<br />
== По-русски ==<br />
Здравствуйте, хорошие люди.<br />
Меня зовут Раиса Терентьевна.<br />
Я в деревне Францевка в Чаинском районе родилась.<br />
Я в трёх школах училась.<br />
Первая школа в Новоильинке была.<br />
Там много марийцев живут.<br />
В этой деревне герой Советского Союза Феоктист Андреевич Трифонов жил.<br />
Его именем улица в Колпашеве названа.<br />
Вторая школа в Иванкино (в Осиновой деревне) была.<br />
Я начальником дружины Володи Дубинина была.<br />
Иванкино – это шёшкупская деревня.<br />
Моя третья школа в Новогорном (чворовой деревне) была.<br />
В Иванкино и в Новогорном в интернатах жила.<br />
Я в Колпашеве учительницей стала.<br />
Сорок лет в Могильном Мысу работала.<br />
Сейчас я отдыхаю, в хоре «Огонёк» песни пою и из тальниковых веток плету корзины.<br />
== In English ==<br />
<div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=wxWvw0NkSXg</youtube><br />
|-<br />
|Онэ́к чат<br />
|}<br />
</div><br />
[https://rumble.com/v1rnyku-selkup-language-practice.-about-myself.-raisa-shendeleva.html Rumble]<br />
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:English]]</div>
ru>HARU-CHAN