https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%B0%D2%97%D1%8C_%E2%80%94_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D0%B0 2026-06-19T22:32:30Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D2%97%D1%8C_%E2%80%94_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D0%B0&diff=2105&oldid=prev 2025-03-31T11:25:36Z

<p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2104:rev-2105 --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D2%97%D1%8C_%E2%80%94_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%B3%D0%B0&diff=2104&oldid=prev 2024-02-29T07:38:37Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 124-125.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;Маҗь — Тайга&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> Родикова Светлана Геннадьевна, Томск<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |Мӣ Коргытсо́ӄогэт варгэӽа́ут.||Мы жили в Каргаске.<br /> |-<br /> |Маҗь ми́нан ма̄т кӧ́гэт э̄ӽа.||Тайга у нас была возле дома.<br /> |-<br /> |Маҗь му́ндэл ӄу́лап абэдэ́шпымбыт.||Тайга кормит всех людей.<br /> |-<br /> |Мӧ́дэҷэл хаҷме́л по́тӄэт таб мӣ ӄу́лап абэдэ́шпымбыт.||В военные трудные годы она кормила наших людей.<br /> |-<br /> |Му́ндэл та́мдэр маҗӧ́ӷэт ми́нан у́җеӽа – мат, ара́ ай кыбама́рла.||Вся семья у нас работала в тайге – я, муж и дети.<br /> |-<br /> |Таӄӄле́шпэӽаут фэшкэно́ллап, пу́нлап, кара́т ҷо́борэп, нярг ҷо́борэп, ко́дэп, квэ́рэмҗоп.||Собирали шишки, грибы, клюкву, бруснику, голубику, чернику.<br /> |-<br /> |Нача́т кы́ба ня́рла э́ят.||Там есть маленькие болота.<br /> |-<br /> |Уго́т ми́нан маҗь уру́к ӄо́ол э́помында.||Раньше наша тайга была очень богатой.<br /> |-<br /> |Маҗӧнд шэ́кэшпле шэд-на́гур пет квая́шпэӽай.||В тайгу ходили с ночёвкой в две-три ночи.<br /> |-<br /> |Таӄӄле́шпэӽаут ай ҷагре́шпэӽаут нӱ́җэп – чайп по́дэшпэгу.||Собирали траву – чай заваривать.<br /> |-<br /> |Ко́чек абс ми́нан э̄ӽа, му́ндэк маҗӧ́утэ тадэӄумба́ут.||Много еды было у нас, всё приносили из тайги.<br /> |-<br /> |Варӷ-варӷ та́бэн ба́сымба!||Большое-большое спасибо ей!<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> Мӣ Коргытсо́ӄогэт варгэӽа́ут.<br /> Маҗь ми́нан ма̄т кӧ́гэт э̄ӽа.<br /> Маҗь му́ндэл ӄу́лап абэдэ́шпымбыт.<br /> Мӧ́дэҷэл хаҷме́л по́тӄэт таб мӣ ӄу́лап абэдэ́шпымбыт.<br /> Му́ндэл та́мдэр маҗӧ́ӷэт ми́нан у́җеӽа – мат, ара́ ай кыбама́рла.<br /> Таӄӄле́шпэӽаут фэшкэно́ллап, пу́нлап, кара́т ҷо́борэп, нярг ҷо́борэп, ко́дэп, квэ́рэмҗоп.<br /> Нача́т кы́ба ня́рла э́ят.<br /> Уго́т ми́нан маҗь уру́к ӄо́ол э́помында.<br /> Маҗӧнд шэ́кэшпле шэд-на́гур пет квая́шпэӽай.<br /> Таӄӄле́шпэӽаут ай ҷагре́шпэӽаут нӱ́җэп – чайп по́дэшпэгу.<br /> Ко́чек абс ми́нан э̄ӽа, му́ндэк маҗӧ́утэ тадэӄумба́ут.<br /> Варӷ-варӷ та́бэн ба́сымба!<br /> == По-русски ==<br /> Мы жили в Каргаске.<br /> Тайга у нас была возле дома.<br /> Тайга кормит всех людей.<br /> В военные трудные годы она кормила наших людей.<br /> Вся семья у нас работала в тайге – я, муж и дети.<br /> Собирали шишки, грибы, клюкву, бруснику, голубику, чернику.<br /> Там есть маленькие болота.<br /> Раньше наша тайга была очень богатой.<br /> В тайгу ходили с ночёвкой в две-три ночи.<br /> Собирали траву – чай заваривать.<br /> Много еды было у нас, всё приносили из тайги.<br /> Большое-большое спасибо ей!<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Нагре́шпаут онҗи́]]</div>

ru>Григорий Коротких