https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D0%BD_%E2%80%94_%D0%9C%D0%BE%D0%B5%D0%B9_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5 2026-06-19T21:31:00Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D0%BD_%E2%80%94_%D0%9C%D0%BE%D0%B5%D0%B9_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5&diff=2163&oldid=prev 2025-03-31T11:25:37Z

<p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2162:rev-2163 --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9C%D0%B0%D0%BD_%D2%B7%D0%B2%D1%8D%D2%B7%D1%8D%D0%BD_%E2%80%94_%D0%9C%D0%BE%D0%B5%D0%B9_%D0%B7%D0%B5%D0%BC%D0%BB%D0%B5&diff=2162&oldid=prev 2024-02-29T07:52:47Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 143-144.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;Ман ҷвэ́ҷэн — Моей земле&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> Слова — Алитет Немтушкин, перевод на нарымский — Григорий Коротких<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |-<br /> |<br /> 1. Чарҗе́л э́җэм кужа́т аулҗа́м,&lt;br&gt;<br /> Лэ́рлап, ӄай шэ́ндэ лэ́радэт ӄу́ла,&lt;br&gt;<br /> Мат наша́ӄӄэт ӄайӄо́ иттэрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ ха́йлам, ай а́ӄом, ай ӄо́лам?&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Чу́ӷэл а́птэп кужа́т аулҗа́м,&lt;br&gt;<br /> Ай а̄ ны́льҗик ӄа́дэртӄо у́җяк,&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ о́длам ӄайӄо́ а̄ ӱрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Ӄайӄо́ ҷвэ́ҷэӷэт и́ллыгалк э̄җяк?&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Ме́ка мярӷ лэ́ры ку́грешпэл лэр,&lt;br&gt;<br /> Хэ́рэл хырӷ ӱ́дэшпы пӱ́лат ӄӧ́ӷэт,&lt;br&gt;<br /> Ай чаӷ чумб ҷа́ӄӄэлбы то́блат ыл,&lt;br&gt;<br /> Ма́җел хы́пкылбэл кыба ватто́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Маҗь массэ́ ни̇к меша́лбы квая́шпле,&lt;br&gt;<br /> Ма́шэк ӄа́валбыт пу́дал хэрпа́р.&lt;br&gt;<br /> Ху́руп лу́ломбы пельҗӧмб квая́шпле,&lt;br&gt;<br /> Та́бэт ӄе́ӄӄэп мат коштэкуӽа́м.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ма́нал э́җлап ӄанду́к ӱнголҗле́бе – &lt;br&gt;<br /> Шэм кыба́ э̄к ай о́рӷэдэл э̄к,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т а́ут ку́шпэдэл гвэ́йе&lt;br&gt;<br /> Чу́мэл э́җэндэ ӱндэҗембы́?&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. На́дрэл ҷвэҷ мат кужа́т иттэрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ и́ллыӷэт элахва́т чи́бэнд&lt;br&gt;<br /> Э́җэм шэ́решпла, ӄандук ляӷа́м&lt;br&gt;<br /> Ӄу́лат ма̄дэланд ай ӄу́лат хи́җьланд.&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Хиҗь кужа́т мат ҷвэҷо́м аулҗла́,&lt;br&gt;<br /> Хи́җем э́җьла твел ма̄дэт таре́.&lt;br&gt;<br /> И́рэл, па́нал твел ма̄дэт таре́,&lt;br&gt;<br /> Ай а̄н у́гэӷэт лэр ӄандэлла́.<br /> ||<br /> 1. Коль забуду родную речь,&lt;br&gt;<br /> Песни те, что поет народ,&lt;br&gt;<br /> Для чего же тогда беречь&lt;br&gt;<br /> Мне глаза, и уши, и рот?&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Коль забуду запах земли&lt;br&gt;<br /> И не так ей стану служить,&lt;br&gt;<br /> Для чего же руки мои,&lt;br&gt;<br /> Для чего мне на свете жить?&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Ветер мне колыбельную пел.&lt;br&gt;<br /> Цвел подснежник среди камней,&lt;br&gt;<br /> И в тайге, на тайной тропе,&lt;br&gt;<br /> Мох стелился под ноги мне.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Лес со мной плясал ёхорьё,&lt;br&gt;<br /> Мягкий снег меня обнимал.&lt;br&gt;<br /> Ночью в чаще выло зверьё,&lt;br&gt;<br /> Я тоску его понимал.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Как могу я поверить во вздор,&lt;br&gt;<br /> Будто слаб мой язык и мал,&lt;br&gt;<br /> Если матери смертный вздох&lt;br&gt;<br /> Эвенкийским словом звучал?&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Коль смогу в душе сохранить&lt;br&gt;<br /> Землю милую до конца,&lt;br&gt;<br /> Будет слово моё входить,&lt;br&gt;<br /> Точно друг в людские сердца.&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. А забвеньем ей отплачу,&lt;br&gt;<br /> Станет сердце пустым, как чум.&lt;br&gt;<br /> Старым, драным чумом на снегу,&lt;br&gt;<br /> И замёрзнет песня у губ.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. Чарҗе́л э́җэм кужа́т аулҗа́м,&lt;br&gt;<br /> Лэ́рлап, ӄай шэ́ндэ лэ́радэт ӄу́ла,&lt;br&gt;<br /> Мат наша́ӄӄэт ӄайӄо́ иттэрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ ха́йлам, ай а́ӄом, ай ӄо́лам?&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Чу́ӷэл а́птэп кужа́т аулҗа́м,&lt;br&gt;<br /> Ай а̄ ны́льҗик ӄа́дэртӄо у́җяк,&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ о́длам ӄайӄо́ а̄ ӱрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Ӄайӄо́ ҷвэ́ҷэӷэт и́ллыгалк э̄җяк?&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Ме́ка мярӷ лэ́ры ку́грешпэл лэр,&lt;br&gt;<br /> Хэ́рэл хырӷ ӱ́дэшпы пӱ́лат ӄӧ́ӷэт,&lt;br&gt;<br /> Ай чаӷ чумб ҷа́ӄӄэлбы то́блат ыл,&lt;br&gt;<br /> Ма́җел хы́пкылбэл кыба ватто́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Маҗь массэ́ ни̇к меша́лбы квая́шпле,&lt;br&gt;<br /> Ма́шэк ӄа́валбыт пу́дал хэрпа́р.&lt;br&gt;<br /> Ху́руп лу́ломбы пельҗӧмб квая́шпле,&lt;br&gt;<br /> Та́бэт ӄе́ӄӄэп мат коштэкуӽа́м.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Ма́нал э́җлап ӄанду́к ӱнголҗле́бе – &lt;br&gt;<br /> Шэм кыба́ э̄к ай о́рӷэдэл э̄к,&lt;br&gt;<br /> Кужа́т а́ут ку́шпэдэл гвэ́йе&lt;br&gt;<br /> Чу́мэл э́җэндэ ӱндэҗембы́?&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. На́дрэл ҷвэҷ мат кужа́т иттэрҷа́м&lt;br&gt;<br /> Онэ́нҗ и́ллыӷэт элахва́т чи́бэнд&lt;br&gt;<br /> Э́җэм шэ́решпла, ӄандук ляӷа́м&lt;br&gt;<br /> Ӄу́лат ма̄дэланд ай ӄу́лат хи́җьланд.&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Хиҗь кужа́т мат ҷвэҷо́м аулҗла́,&lt;br&gt;<br /> Хи́җем э́җьла твел ма̄дэт таре́.&lt;br&gt;<br /> И́рэл, па́нал твел ма̄дэт таре́,&lt;br&gt;<br /> Ай а̄н у́гэӷэт лэр ӄандэлла́.<br /> == По-русски ==<br /> 1. Коль забуду родную речь,&lt;br&gt;<br /> Песни те, что поет народ,&lt;br&gt;<br /> Для чего же тогда беречь&lt;br&gt;<br /> Мне глаза, и уши, и рот?&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Коль забуду запах земли&lt;br&gt;<br /> И не так ей стану служить,&lt;br&gt;<br /> Для чего же руки мои,&lt;br&gt;<br /> Для чего мне на свете жить?&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Ветер мне колыбельную пел.&lt;br&gt;<br /> Цвел подснежник среди камней,&lt;br&gt;<br /> И в тайге, на тайной тропе,&lt;br&gt;<br /> Мох стелился под ноги мне.&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Лес со мной плясал ёхорьё,&lt;br&gt;<br /> Мягкий снег меня обнимал.&lt;br&gt;<br /> Ночью в чаще выло зверьё,&lt;br&gt;<br /> Я тоску его понимал.&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Как могу я поверить во вздор,&lt;br&gt;<br /> Будто слаб мой язык и мал,&lt;br&gt;<br /> Если матери смертный вздох&lt;br&gt;<br /> Эвенкийским словом звучал?&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Коль смогу в душе сохранить&lt;br&gt;<br /> Землю милую до конца,&lt;br&gt;<br /> Будет слово моё входить,&lt;br&gt;<br /> Точно друг в людские сердца.&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. А забвеньем ей отплачу,&lt;br&gt;<br /> Станет сердце пустым, как чум.&lt;br&gt;<br /> Старым, драным чумом на снегу,&lt;br&gt;<br /> И замёрзнет песня у губ.<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Песни]]</div>

ru>Григорий Коротких