https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9B%D0%B0%D3%84%D0%B2%D0%B0%D2%B7%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%A8%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8FЛаӄваҷэндэл лэр — Шуточная - История изменений2026-06-19T21:31:40ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D3%84%D0%B2%D0%B0%D2%B7%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%A8%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F&diff=2149&oldid=prevGrigoriy Korotkih: 1 версия импортирована2025-03-31T11:25:37Z<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2148:rev-2149 -->
</table>Grigoriy Korotkihhttps://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9B%D0%B0%D3%84%D0%B2%D0%B0%D2%B7%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80_%E2%80%94_%D0%A8%D1%83%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B0%D1%8F&diff=2148&oldid=prevru>Григорий Коротких в 11:23, 6 марта 20242024-03-06T11:23:16Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div> <div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=68Ic1-bdOE4</youtube><br />
|-<br />
|Лаӄва́ҷэндэл лэр<br />
|}<br />
</div><br />
[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 140.<br><br />
''Лаӄва́ҷэндэл лэр — Шуточная''<br><br />
Слова по-русски — Тузакова Вера Петровна, перевод на селькупский — Коротких Григорий Викторович, музыка — Миргородская Валерия Павловна<br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable" <br />
|-<br />
|<br />
1. Ню́рэӷэт шӧт ӄӧ́ӷэт э́ӽак, та́шэнд чвэ́дэмбам.<br><br />
Та́ӄӄэл ӄо́ӈэт нэ́ндо ӄве́җея а̄ конҗэрӽа́м.<br><br />
Шэг мыга́тӄо ҷа́жле ҷа́җа – мат най, манымбе́ш.<br><br />
Ма́җет чанҗ уру́к парква́тпак: «На́дэртэл, ныӈге́ш!»<br><br />
<br />
Мат кыга́к тассэ́ татку,<br><br />
Манна́н танна́н а̄ коштыгу́.<br><br />
Ташэнд кыга́к нидымбэгу́,<br><br />
Манна́н танна́н а̄ коштыгу́.<br><br />
<br />
2. А́ӄоп ти̇́дэшпле ныӈге́җӓк, ӄай мат ме́шплаге?<br><br />
Канду́к тӱ́утэ ман кве́җем ку́нэмба няннэ́.<br><br />
Ундо́ о́ӄӄэр бар мат ӧ́дэт та́бэп чвэ́дэмбам.<br><br />
Кадле́л са́быль ме́ка, че́ча, та́шэнд ма́дэрнам.<br><br />
<br />
Мат та́шэнд и́нҗам паятӄо,<br><br />
Манна́н танна́н эҗа́лгва «Но!<br><br />
Кыге́ӷэт ня́лэл ӧт ҷоҷа́,<br><br />
Чу́мэлҗяре́ о́ӷолҗэнҗак».<br />
||<br />
1. На опушке возле леса встретил я тебя.<br><br />
Краше северной принцессы не видал, друзья.<br><br />
Словно нитка за иголкой, иду я за тобой<br><br />
И кричу на всю округу: «Милая, постой!»<br><br />
<br />
Хочу с тобой пойти гулять,<br><br />
Моя твоя не понимать.<br><br />
Хочу тебя поцеловать,<br><br />
Моя твоя не понимать.<br><br />
<br />
2. Я стою в недоуменьи, как же быть, друзья?<br><br />
Убежала, как с пожара, красота моя.<br><br />
Но я встретил её снова как-то по весне.<br><br />
И прошу тебя, голубка, ответь серьёзно мне.<br><br />
<br />
Хочу я в жёны взять тебя,<br><br />
Моя твоя ответит: «Да!<br><br />
А в речке талая вода,<br><br />
Селькупский выучу тогда».<br />
|}<br />
<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
1. Ню́рэӷэт шӧт ӄӧ́ӷэт э́ӽак, та́шэнд чвэ́дэмбам.<br><br />
Та́ӄӄэл ӄо́ӈэт нэ́ндо ӄве́җея а̄ конҗэрӽа́м.<br><br />
Шэг мыга́тӄо ҷа́жле ҷа́җа – мат най, манымбе́ш.<br><br />
Ма́җет чанҗ уру́к парква́тпак: «На́дэртэл, ныӈге́ш!»<br><br />
<br />
Мат кыга́к тассэ́ татку,<br><br />
Манна́н танна́н а̄ коштыгу́.<br><br />
Ташэнд кыга́к нидымбэгу́,<br><br />
Манна́н танна́н а̄ коштыгу́.<br><br />
<br />
2. А́ӄоп ти̇́дэшпле ныӈге́җӓк, ӄай мат ме́шплаге?<br><br />
Канду́к тӱ́утэ ман кве́җем ку́нэмба няннэ́.<br><br />
Ундо́ о́ӄӄэр бар мат ӧ́дэт та́бэп чвэ́дэмбам.<br><br />
Кадле́л са́быль ме́ка, че́ча, та́шэнд ма́дэрнам.<br><br />
<br />
Мат та́шэнд и́нҗам паятӄо,<br><br />
Манна́н танна́н эҗа́лгва «Но!<br><br />
Кыге́ӷэт ня́лэл ӧт ҷоҷа́,<br><br />
Чу́мэлҗяре́ о́ӷолҗэнҗак».<br />
== По-русски ==<br />
1. На опушке возле леса встретил я тебя.<br><br />
Краше северной принцессы не видал, друзья.<br><br />
Словно нитка за иголкой, иду я за тобой<br><br />
И кричу на всю округу: «Милая, постой!»<br><br />
<br />
Хочу с тобой пойти гулять,<br><br />
Моя твоя не понимать.<br><br />
Хочу тебя поцеловать,<br><br />
Моя твоя не понимать.<br><br />
<br />
2. Я стою в недоуменьи, как же быть, друзья?<br><br />
Убежала, как с пожара, красота моя.<br><br />
Но я встретил её снова как-то по весне.<br><br />
И прошу тебя, голубка, ответь серьёзно мне.<br><br />
<br />
Хочу я в жёны взять тебя,<br><br />
Моя твоя ответит: «Да!<br><br />
А в речке талая вода,<br><br />
Селькупский выучу тогда».<br />
== In English ==<br />
[https://rumble.com/v3x76tm-valeriya-mirgorodskaya-a-joke-song-in-southern-selkup.html Rumble]<br><br />
1. I met you at the edge of the forest.<br><br />
I've never seen a more beautiful northern princess, friends.<br><br />
Like a thread for a needle, I'm coming for you<br><br />
And I shout to the whole neighborhood: "Honey, wait!"<br><br />
<br />
I want to go for a walk with you,<br><br />
Mine is yours not to understand.<br><br />
I want to kiss you,<br><br />
Mine is yours not to understand.<br><br />
<br />
2. I stand in perplexity, what should I do, friends?<br><br />
She ran away like from a fire, my beauty.<br><br />
But I met her again one spring.<br><br />
And please, dove, answer me seriously.<br><br />
<br />
I want to marry you,<br><br />
My yours will answer: "Yes!<br><br />
And there is meltwater in the river,<br><br />
I will learn Selkup then".<br />
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Ра́ӈымпы]][[Категория:English]]</div>ru>Григорий Коротких