https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F Кондалбэдэл лэрика — Колыбельная - История изменений 2026-06-19T21:35:06Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F&diff=2145&oldid=prev Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована 2025-03-31T11:25:37Z <p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2144:rev-2145 --> </table> Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%BB%D0%B1%D1%8D%D0%B4%D1%8D%D0%BB_%D0%BB%D1%8D%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9A%D0%BE%D0%BB%D1%8B%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F&diff=2144&oldid=prev ru>Григорий Коротких: /* Чомбе́к / По строкам */ 2024-12-21T16:16:18Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Чомбе́к / По строкам</span></span></p> <p><b>Новая страница</b></p><div> &lt;div style=&quot;float:center&quot;&gt;<br /> {|border=0<br /> |&lt;youtube&gt;https://www.youtube.com/watch?v=zQz_mS7tMr0&lt;/youtube&gt;<br /> |-<br /> |Конда́лбэдэл лэ́рика<br /> |}<br /> &lt;/div&gt;<br /> [[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 138-139.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;Конда́лбэдэл лэ́рика — Колыбельная&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> Слова — Баскончина Зоя Ермиловна, музыка — Миргородская Валерия Павловна<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |-<br /> |<br /> 1. Конда́лҗленд, эльма̄длика Дрю́ня,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кыба́ ӄорӷ, ӄо́рӷон ма̄дэӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ма́җеп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Конда́лҗленд, надэ́лика И́нтя,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, ню́җэл нэ́га, твел чи́дэӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т чаптэ́п а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Конда́лҗленд, надэ́лика Та́шка,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд, табе́лика, ко́нтырӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т тыды́п а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Конда́лҗленд, эльма̄длика Вэ́ска,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кыба́ ӄвэ́ллика, то́ӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т Ӄо́лдэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Конда́лҗленд, надэ́лика Са́нта,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд, шуньҗе́ка, педо́гэт&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т шӧ́тэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Конда́лҗленд, надэ́лика Ӱ́льча,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кышкаха́й, нутпа́роӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ка́дэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Конда́лҗленд, надэ́лика Пло́та,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд, ла́мбрека, че́чаӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ню́рэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> ||<br /> 1. Спи, ребёночек Андрей,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, маленький медведь, в берлоге,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём тайгу во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Спи, девочка Инна,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, травяная кукла, в берестяном кузове,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём сказку во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Спи, девочка Даша,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, белочка, в дупле,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём кедр во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Спи, ребёночек Вася,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, маленькая рыбка, в озере,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём Обь во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Спи, девочка Саша,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, птичка, в гнезде,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём лес во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Спи, девочка Юля,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, звёздочка, в небе,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём ель во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Спи, девочка Плота (Платонида),&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, бабочка, в цветке,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём луг во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!<br /> |}<br /> <br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. Конда́лҗленд, эльма̄длика Дрю́ня,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кыба́ ӄорӷ, ӄо́рӷон ма̄дэӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ма́җеп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Конда́лҗленд, надэ́лика И́нтя,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, ню́җэл нэ́га, твел чи́дэӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т чаптэ́п а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Конда́лҗленд, надэ́лика Та́шка,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд, табе́лика, ко́нтырӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т тыды́п а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Конда́лҗленд, эльма̄длика Вэ́ска,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кыба́ ӄвэ́ллика, то́ӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т Ӄо́лдэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Конда́лҗленд, надэ́лика Са́нта,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондалҗле́нд, шуньҗе́ка, педо́гэт&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т шӧ́тэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Конда́лҗленд, надэ́лика Ӱ́льча,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Кондле́нд, кышкаха́й, нутпа́роӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ка́дэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Конда́лҗленд, надэ́лика Пло́та,&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд ӄамо́гэт чобо́ӷэт.&lt;br&gt;<br /> Конда́лҗленд, ла́мбрека, че́чаӷэт,&lt;br&gt;<br /> Манэмбэ́лт шэдэӷу́т ню́рэп а̄ӈӷэӷэт.&lt;br&gt;<br /> Ку́гыр, ку́гыр, кугыргу́—х3&lt;br&gt;<br /> Кондыгу́ а̄ кыга́!&lt;br&gt;<br /> == По-русски ==<br /> 1. Спи, ребёночек Андрей,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, маленький медведь, в берлоге,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём тайгу во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Спи, девочка Инна,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, травяная кукла, в берестяном кузове,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём сказку во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Спи, девочка Даша,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, белочка, в дупле,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём кедр во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Спи, ребёночек Вася,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, маленькая рыбка, в озере,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём Обь во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Спи, девочка Саша,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, птичка, в гнезде,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём лес во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Спи, девочка Юля,&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, звёздочка, в небе,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём ель во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Спи, девочка Плота (Платонида),&lt;br&gt;<br /> Спи в пологе в люльке.&lt;br&gt;<br /> Спи, бабочка, в цветке,&lt;br&gt;<br /> Смотрите вдвоём луг во сне.&lt;br&gt;<br /> Баю, баюшки, баю,&lt;br&gt;<br /> Спать не хочет!<br /> == In English ==<br /> [https://rumble.com/v1rrtk6-selkup-bard-lullaby-.html Rumble]&lt;br&gt;<br /> 1. Sleep, baby Andrew,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, little bear, in the bear house,&lt;br&gt;<br /> Watch taiga together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Sleep, girl Inna,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, grass doll, in a birch bark basket,&lt;br&gt;<br /> Watch a fairy tale together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Sleep, girl Dasha,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, squirrel, in the hollow,&lt;br&gt;<br /> Watch the cedar together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 4. Sleep, baby Vasya,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, little fish in the lake,&lt;br&gt;<br /> Watch together Ob in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 5. Sleep, Sasha girl,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, sparrow in the nest,&lt;br&gt;<br /> Watch the forest together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 6. Sleep, girl Julia,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, star, in the sky,&lt;br&gt;<br /> Watch a spruce tree together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!&lt;br&gt;<br /> <br /> 7. Sleep, Platonida girl,&lt;br&gt;<br /> Sleep in the canopy in the cradle.&lt;br&gt;<br /> Sleep, butterfly, in a flower,&lt;br&gt;<br /> Watch the meadow together in a dream.&lt;br&gt;<br /> <br /> Kugyr, kugyr, kugyrgu — x3&lt;br&gt;<br /> Doesn&#039;t want to sleep!<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Ра́ӈымпы]][[Категория:English]]</div> ru>Григорий Коротких