https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BA_%28%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%87%D0%B5%D0%B2%29
Каргасок (Борис Климычев) - История изменений
2026-06-20T00:17:04Z
История изменений этой страницы в вики
MediaWiki 1.42.3
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BA_(%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%87%D0%B5%D0%B2)&diff=1971&oldid=prev
Grigoriy Korotkih: 1 версия импортирована
2025-03-17T18:20:53Z
<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 01:20, 18 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-1970:rev-1971 -->
</table>
Grigoriy Korotkih
https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BA_(%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%87%D0%B5%D0%B2)&diff=1970&oldid=prev
ru>Григорий Коротких: Григорий Коротких переименовал страницу Гимн Каргаска в Каргасок (Борис Климычев)
2024-04-23T10:08:45Z
<p>Григорий Коротких переименовал страницу <a href="/wiki/index.php?title=%D0%93%D0%B8%D0%BC%D0%BD_%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BA%D0%B0&action=edit&redlink=1" class="new" title="Гимн Каргаска (страница не существует)">Гимн Каргаска</a> в <a href="/wiki/index.php/%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%B0%D1%81%D0%BE%D0%BA_(%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%9A%D0%BB%D0%B8%D0%BC%D1%8B%D1%87%D0%B5%D0%B2)" title="Каргасок (Борис Климычев)">Каргасок (Борис Климычев)</a></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>Перевод: Григорий Коротких, Бондарка, ноябрь 2022 г.<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
Ӄайл пая́тпи<br><br />
Танна́н хо́мҗэрны, Ӄорӷэтсо́ӄ,<br><br />
Че́чал ҷо́рӷлап ҷоҷэ́лӷэлбат и́рэл<br><br />
Ма̄дэлика́лаӷэт,<br><br />
Келе́лат моӷо́ӷэт<br><br />
Тэ̄шпэгу кве́җят кыба́ндлап,<br><br />
Ӄвэ́лэл лӱ́нчит чого́лбап<br><br />
Ӱ́дэ ва́ттлат чомбо́ӷэт хэльва́тпат?<br><br />
Ха́рбэла́ӷэт,<br><br />
Чумб о́ромбэл ку́тӄэт – каре́ кыба́ ватт.<br><br />
Ӧт ка́нэӷэт э̄нда,<br><br />
Пе́нҗэлко́ранд онҗ ку́ялап па́ӄӄыт,<br><br />
Му́ндэл ку́мбэл кожа́р –<br><br />
Ӄӧт па́рӷэт иппа́ параӄо́т.<br><br />
Ӄай таб нӱ́рэмбат?<br><br />
Ӄайл шанд мы́лап ай ва́ндлап?<br><br />
Ӱ́поҗя.<br><br />
Ӄашӄ па́дэрӷэл чи́ӷэт<br><br />
Ҷагле́ паркунда́<br><br />
Ӄе́ӄӄхе ка́валле а̄ндэлбэ<br><br />
Нерт ӄӧ́ӷэт кыге́нд манэмба́...<br><br />
На умби́<br><br />
Че коркы́ска хаӷ пу́полӷэт<br><br />
Ма̄ткалк ила́<br><br />
Та́бэт ха́йлат ни̇к че́лэшпат,<br><br />
Тӱл абдэмы́п таб амба́т кой.<br><br />
== По-русски ==<br />
БОРИС КЛИМЫЧЕВ<br><br />
<br><br />
<br />
Каргасок<br><br />
<br><br />
<br />
Ну какая карга<br><br />
Колдовала в тебе, Каргасок,<br><br />
И цветочных горшков понаставила<br><br />
В домиках старых,<br><br />
И за каждым сараем<br><br />
Оставила тлеть обласок,<br><br />
Блёстки рыбных чешуек<br><br />
Рассыпала на тротуарах?<br><br />
В переулках,<br><br />
В замшелых заборах — на берег проход,<br><br />
Далеко от воды,<br><br />
В стрежпесок зарыв свои плицы,<br><br />
Словно вымерший мамонт,<br><br />
Лежит на боку пароход.<br><br />
Что теперь вспоминает?<br><br />
Какие события, лица?<br><br />
Отправление.<br><br />
Пар в медном котле<br><br />
Сипато ревёт,<br><br />
Радость с горем в обнимку<br><br />
У поручней глядят на реку…<br><br />
А теперь<br><br />
Только кот в чёрном трюме<br><br />
Бездомный живёт,<br><br />
И глаза его светятся,<br><br />
Словно он съел батарейку.<br><br />
<br />
[[Категория:Песни]][[Категория:Нарымский]]</div>
ru>Григорий Коротких