https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%E2%80%94_%D0%96%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8Карала — Журавли - История изменений2026-06-19T21:26:43ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.42.3https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%E2%80%94_%D0%96%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8&diff=2161&oldid=prevGrigoriy Korotkih: 1 версия импортирована2025-03-31T11:25:37Z<p>1 версия импортирована</p>
<table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="ru">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td>
</tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div>
</td></tr>
<!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2160:rev-2161 -->
</table>Grigoriy Korotkihhttps://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%9A%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%B0_%E2%80%94_%D0%96%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B8&diff=2160&oldid=prevru>Григорий Коротких в 07:52, 29 февраля 20242024-02-29T07:52:34Z<p></p>
<p><b>Новая страница</b></p><div> <div style="float:center"><br />
{|border=0<br />
|<youtube>https://www.youtube.com/watch?v=jftzU-30C8I</youtube><br />
|-<br />
|Кара́ла<br />
|}<br />
</div><br />
[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 143.<br><br />
''Кара́ла — Журавли''<br><br />
Слова — Расул Гамзатов, перевод на селькупский — Григорий Коротких<br />
== Чомбе́к / По строкам ==<br />
{| class="wikitable" <br />
|-<br />
|<br />
1. На мӧ́дэл ӄу́лат чат а́ккол тӓрба́дэт,<br><br />
Ӄод ка́вэл нӱ́рлаӷэндэ а̄ пара́т,<br><br />
А̄ ми́нал чут пуҗӧнд вес иппэнда́дэт,<br><br />
А чаӷ кара́тко табла э́җембат.<br><br />
<br />
2. Табла́ уго́т ир ай тапче́лэл че́лдэн <br><br />
Вашэ́җембле уру́к парква́тпадэт.<br><br />
Но, на́тӄо ӄа́ндарӄ тат а̄ чу́решплендэ,<br><br />
Ку́нэлҗэмбле—нутпа́рӷэт ти̇́лҗадэт.<br><br />
<br />
3. Тапче́л, кужа́т лыбва́тпэл ӱ́дэт тӧ́мба,<br><br />
Кара́лап ӄу́ӈгаӷэт мат ӄонҗэрӽа́м.<br><br />
Арко́к нутпа́роутэ важэмба́ кяр—<br><br />
Уго́т чут па́роутэ ҷа́җэӽат.<br><br />
<br />
4. Табла́ чумб ва́ттоутэ важэмба́дэт,<br><br />
Ай ко́дэлта нэ́млап квэ́рэмбат.<br><br />
Но, на́тӄо чу́мэл э́җла пӱ́нэмбадэт<br><br />
Кара́лат ка́ронд – са́быль э́җалгват.<br><br />
<br />
5. Чиҗя́лбэл кяр нутпа́роӷэнд вашэ́җя,<br><br />
Ай ӱ́дэт ӄу́ӈгаӷэт таб важэмба́,<br><br />
На ми́лэӷэт кыба́ ӄо́дэ э̄җя,<br><br />
Нача́т на ӄо́дэ мат чат калэмба́.<br><br />
<br />
6. На челд э̄җьла, ай кара́лат кя́рӽе<br><br />
Мат ва́жэмблаге се́ӷэл ти̇́каӷэт,<br><br />
Кара́т таре́ вес ӄу́лан паркэмбла́ге,<br><br />
Мат ӄо́дэп кве́җембам ҷвэ́ҷэӷэт.<br />
||<br />
1. Мне кажется порою, что солдаты,<br><br />
С кровавых не пришедшие полей,<br><br />
Не в землю эту полегли когда-то,<br><br />
А превратились в белых журавлей.<br><br />
<br />
2. Они до сей поры с времен тех дальних<br><br />
Летят и подают нам голоса.<br><br />
Не потому ль так часто и печально<br><br />
Мы замолкаем, глядя в небеса?<br><br />
<br />
3. Сегодня, предвечернею порою,<br><br />
Я вижу, как в тумане журавли<br><br />
Летят своим определённым строем,<br><br />
Как по полям людьми они брели.<br><br />
<br />
4. Они летят, свершают путь свой длинный<br><br />
И выкликают чьи-то имена.<br><br />
Не потому ли с кличем журавлиным<br><br />
От века речь аварская сходна?<br><br />
<br />
5. Летит, летит по небу клин усталый—<br><br />
Летит в тумане на исходе дня,<br><br />
И в том строю есть промежуток малый—<br><br />
Быть может, это место для меня.<br><br />
<br />
6. Настанет день, и с журавлиной стаей<br><br />
Я поплыву в такой же сизой мгле,<br><br />
Из-под небес по-птичьи окликая<br><br />
Всех вас, кого оставил на земле.<br />
|}<br />
== Чу́мэл җӓре́ ==<br />
1. На мӧ́дэл ӄу́лат чат а́ккол тӓрба́дэт,<br><br />
Ӄод ка́вэл нӱ́рлаӷэндэ а̄ пара́т,<br><br />
А̄ ми́нал чут пуҗӧнд вес иппэнда́дэт,<br><br />
А чаӷ кара́тко табла э́җембат.<br><br />
<br />
2. Табла́ уго́т ир ай тапче́лэл че́лдэн <br><br />
Вашэ́җембле уру́к парква́тпадэт.<br><br />
Но, на́тӄо ӄа́ндарӄ тат а̄ чу́решплендэ,<br><br />
Ку́нэлҗэмбле—нутпа́рӷэт ти̇́лҗадэт.<br><br />
<br />
3. Тапче́л, кужа́т лыбва́тпэл ӱ́дэт тӧ́мба,<br><br />
Кара́лап ӄу́ӈгаӷэт мат ӄонҗэрӽа́м.<br><br />
Арко́к нутпа́роутэ важэмба́ кяр—<br><br />
Уго́т чут па́роутэ ҷа́җэӽат.<br><br />
<br />
4. Табла́ чумб ва́ттоутэ важэмба́дэт,<br><br />
Ай ко́дэлта нэ́млап квэ́рэмбат.<br><br />
Но, на́тӄо чу́мэл э́җла пӱ́нэмбадэт<br><br />
Кара́лат ка́ронд – са́быль э́җалгват.<br><br />
<br />
5. Чиҗя́лбэл кяр нутпа́роӷэнд вашэ́җя,<br><br />
Ай ӱ́дэт ӄу́ӈгаӷэт таб важэмба́,<br><br />
На ми́лэӷэт кыба́ ӄо́дэ э̄җя,<br><br />
Нача́т на ӄо́дэ мат чат калэмба́.<br><br />
<br />
6. На челд э̄җьла, ай кара́лат кя́рӽе<br><br />
Мат ва́жэмблаге се́ӷэл ти̇́каӷэт,<br><br />
Кара́т таре́ вес ӄу́лан паркэмбла́ге,<br><br />
Мат ӄо́дэп кве́җембам ҷвэ́ҷэӷэт.<br />
== По-русски ==<br />
1. Мне кажется порою, что солдаты,<br><br />
С кровавых не пришедшие полей,<br><br />
Не в землю эту полегли когда-то,<br><br />
А превратились в белых журавлей.<br><br />
<br />
2. Они до сей поры с времен тех дальних<br><br />
Летят и подают нам голоса.<br><br />
Не потому ль так часто и печально<br><br />
Мы замолкаем, глядя в небеса?<br><br />
<br />
3. Сегодня, предвечернею порою,<br><br />
Я вижу, как в тумане журавли<br><br />
Летят своим определённым строем,<br><br />
Как по полям людьми они брели.<br><br />
<br />
4. Они летят, свершают путь свой длинный<br><br />
И выкликают чьи-то имена.<br><br />
Не потому ли с кличем журавлиным<br><br />
От века речь аварская сходна?<br><br />
<br />
5. Летит, летит по небу клин усталый —<br><br />
Летит в тумане на исходе дня,<br><br />
И в том строю есть промежуток малый —<br><br />
Быть может, это место для меня.<br><br />
<br />
6. Настанет день, и с журавлиной стаей<br><br />
Я поплыву в такой же сизой мгле,<br><br />
Из-под небес по-птичьи окликая<br><br />
Всех вас, кого оставил на земле.<br />
[[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Песни]]</div>ru>Григорий Коротких