https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%98%D0%BB%D1%8D%D0%BF%D1%82%D1%8D%D1%82_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B4_%E2%80%94_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D1%8B 2026-06-19T21:31:37Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.42.3 https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8D%D0%BF%D1%82%D1%8D%D1%82_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B4_%E2%80%94_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D1%8B&diff=2159&oldid=prev 2025-03-31T11:25:37Z

<p>1 версия импортирована</p> <table style="background-color: #fff; color: #202122;" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="ru"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Предыдущая версия</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Версия от 18:25, 31 марта 2025</td> </tr><tr><td colspan="4" class="diff-notice" lang="ru"><div class="mw-diff-empty">(нет различий)</div> </td></tr> <!-- diff cache key wiki_db:diff:1.41:old-2158:rev-2159 --> </table>

Grigoriy Korotkih https://wiki.ilsat.ru/wiki/index.php?title=%D0%98%D0%BB%D1%8D%D0%BF%D1%82%D1%8D%D1%82_%D1%87%D0%B5%D0%BB%D0%B4_%E2%80%94_%D0%94%D0%B5%D0%BD%D1%8C_%D0%9F%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D1%8B&diff=2158&oldid=prev 2024-02-29T07:52:20Z

<p></p> <p><b>Новая страница</b></p><div>[[Современный язык нарымских селькупов]], стр. 142-143.&lt;br&gt;<br /> &#039;&#039;И́лэптэт челд — День Победы&#039;&#039;&lt;br&gt;<br /> Слова — Владимир Харитонов, перевод — Григорий Коротких<br /> == Чомбе́к / По строкам ==<br /> {| class=&quot;wikitable&quot; <br /> |-<br /> |<br /> 1. И́лэптэт челд, ӄунда́ӄӄэт э̄ӽа ми́нандо,&lt;br&gt;<br /> Чу́шпэл шы́вликат таре́ ӄаптэ́җеӽыт.&lt;br&gt;<br /> Ха́лҗла э́ӽат, пӱ́рэмбэл пу́ннаӷэт. &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпыӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> <br /> Оӄӄэрле́:&lt;br&gt;<br /> На Илэптэт че́лдэ по́роӽе апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> Ныльҗи ну́челд ӄӧ́рбэӽе няра́моӷэт.&lt;br&gt;<br /> А́ндалбэ э̄к хайт ка́йӽе ха́йоӷэт.&lt;br&gt;<br /> И́лэптэт челд! И́лэптэт челд! И́лэптэт челд!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Че́лэт, пе́тӄэт мартэно́вскэл шоӷорна́ӄ.&lt;br&gt;<br /> Ро́динаут ха́йлап а̄ ӄаембэӽыт.&lt;br&gt;<br /> Че́лэт, пе́тӄэт ми хаҷме́к мӧ́дэҷэӽаут, – &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпэӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> Оӄӄэрле́.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Амба́м, мат тӧ́мбак, а̄ вес ӄу́ла па́рамбат…&lt;br&gt;<br /> Мат бы ча́птэутэ пӧвгалк ка́жэмбак! &lt;br&gt;<br /> Ҷа́җэӽаут Евро́пат ҷвэҷ пеле́кашаӄ – &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпыӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> Оӄӄэрле́.<br /> ||<br /> 1. День Победы, как он был от нас далек,&lt;br&gt;<br /> Как в костре потухшем таял уголек.&lt;br&gt;<br /> Были версты, обгорелые в пыли.&lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали, как могли.&lt;br&gt;<br /> <br /> Припев:&lt;br&gt;<br /> Этот День Победы порохом пропах.&lt;br&gt;<br /> Это праздник с сединою на висках.&lt;br&gt;<br /> Это радость со слезами на глазах.&lt;br&gt;<br /> День Победы! День Победы! День Победы!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Дни и ночи у мартеновских печей&lt;br&gt;<br /> Не смыкала наша Родина очей.&lt;br&gt;<br /> Дни и ночи битву трудную вели – &lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали, как могли.&lt;br&gt;<br /> Припев.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Здравствуй, мама, возвратились мы не все…&lt;br&gt;<br /> Босиком бы пробежаться по росе!&lt;br&gt;<br /> Пол-Европы прошагали, полземли – &lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали как могли.&lt;br&gt;<br /> Припев.<br /> |}<br /> == Чу́мэл җӓре́ ==<br /> 1. И́лэптэт челд, ӄунда́ӄӄэт э̄ӽа ми́нандо,&lt;br&gt;<br /> Чу́шпэл шы́вликат таре́ ӄаптэ́җеӽыт.&lt;br&gt;<br /> Ха́лҗла э́ӽат, пӱ́рэмбэл пу́ннаӷэт. &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпыӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> <br /> Оӄӄэрле́:&lt;br&gt;<br /> На Илэптэт че́лдэ по́роӽе апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> Ныльҗи ну́челд ӄӧ́рбэӽе няра́моӷэт.&lt;br&gt;<br /> А́ндалбэ э̄к хайт ка́йӽе ха́йоӷэт.&lt;br&gt;<br /> И́лэптэт челд! И́лэптэт челд! И́лэптэт челд!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Че́лэт, пе́тӄэт мартэно́вскэл шоӷорна́ӄ.&lt;br&gt;<br /> Ро́динаут ха́йлап а̄ ӄаембэӽыт.&lt;br&gt;<br /> Че́лэт, пе́тӄэт ми хаҷме́к мӧ́дэҷэӽаут, – &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпэӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> Оӄӄэрле́.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Амба́м, мат тӧ́мбак, а̄ вес ӄу́ла па́рамбат…&lt;br&gt;<br /> Мат бы ча́птэутэ пӧвгалк ка́жэмбак! &lt;br&gt;<br /> Ҷа́җэӽаут Евро́пат ҷвэҷ пеле́кашаӄ – &lt;br&gt;<br /> Че́лдэнд ми медэ́шпыӽаут ке́ӄӄэмбле.&lt;br&gt;<br /> Оӄӄэрле́.<br /> == По-русски ==<br /> 1. День Победы, как он был от нас далек,&lt;br&gt;<br /> Как в костре потухшем таял уголек.&lt;br&gt;<br /> Были версты, обгорелые в пыли.&lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали, как могли.&lt;br&gt;<br /> <br /> Припев:&lt;br&gt;<br /> Этот День Победы порохом пропах.&lt;br&gt;<br /> Это праздник с сединою на висках.&lt;br&gt;<br /> Это радость со слезами на глазах.&lt;br&gt;<br /> День Победы! День Победы! День Победы!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Дни и ночи у мартеновских печей&lt;br&gt;<br /> Не смыкала наша Родина очей.&lt;br&gt;<br /> Дни и ночи битву трудную вели – &lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали, как могли.&lt;br&gt;<br /> Припев.&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Здравствуй, мама, возвратились мы не все…&lt;br&gt;<br /> Босиком бы пробежаться по росе!&lt;br&gt;<br /> Пол-Европы прошагали, полземли – &lt;br&gt;<br /> Этот день мы приближали как могли.&lt;br&gt;<br /> Припев.<br /> == Шё̄шӄуй таре̄дык ==<br /> 1. Э́лалтэт те̄лт, ми̇на̄ндо э̄за на кундо́к,&lt;br&gt;<br /> Ӄандук тӱ̄ӷыт шы́дьлика ка̄птыдиза.&lt;br&gt;<br /> Са́лҗла э̄зат парҗынди̇ пӯннаӷыт.&lt;br&gt;<br /> Те̄лӷынд ми̇ ӄанду́ӄ тану́ле мэдэза́ут.&lt;br&gt;<br /> <br /> Оккырле́:&lt;br&gt;<br /> На Элалтэт те̄лт по́роӄсэ апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> На нульде̄л э̄к ӄӧ̄рбызэ нера́моӷыт.&lt;br&gt;<br /> А̄ндаттэ э̄к са́йӷыт са́ин ӄа́йлазэ.&lt;br&gt;<br /> Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт!&lt;br&gt;<br /> <br /> 2. Те̄лыт, пе́тӄыт мартэно́вский шоӷорна́ӄ.&lt;br&gt;<br /> Мина̄ни̇ Ро́дина са́йп аза ӄаемба́т.&lt;br&gt;<br /> Те̄лыт, пе́тӄыт мӣ сачу́м мӧ́дыччызаут, —&lt;br&gt;<br /> Те̄лӷынд ми̇ ӄанду́ӄ тану́ле мэдэза́ут.&lt;br&gt;<br /> <br /> Оккырле́:&lt;br&gt;<br /> На Элалтэт те̄лт по́роӄсэ апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> На нульде̄л ӄӧ̄рбызэ нера́моӷыт.&lt;br&gt;<br /> А̄ндаттэ э̄к са́йӷыт са́ин ӄа́йлазэ.&lt;br&gt;<br /> Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт!&lt;br&gt;<br /> <br /> 3. Аве́м, мат тӧ̄мбак, аза́ вес ӄу́ла пи́гоннат…&lt;br&gt;<br /> Мат бы тя́птымыт пӧвга́лк кура́лымбак!&lt;br&gt;<br /> Ча̄җызавыт Евро́пат, чвӭ̄ч пеле́кат тёнҗ.&lt;br&gt;<br /> Те̄лӷынд ми̇ ӄанду́ӄ тану́ле мэдэза́ут.&lt;br&gt;<br /> <br /> Оккырле́:&lt;br&gt;<br /> На Элалтэт те̄лт по́роӄсэ апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> На нульде̄л ӄӧ̄рбызэ нера́моӷыт.&lt;br&gt;<br /> А̄ндаттэ э̄к са́йӷыт са́ин ӄа́йлазэ.&lt;br&gt;<br /> Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт!&lt;br&gt;<br /> На Элалтэт те̄лт по́роӄсэ апти̇́к.&lt;br&gt;<br /> На нульде̄л ӄӧ̄рбызэ нера́моӷыт.&lt;br&gt;<br /> А̄ндаттэ э̄к са́йӷыт са́ин ӄа́йлазэ.&lt;br&gt;<br /> Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт! Э́лалтэт те̄лт!<br /> [[Категория:Современный язык нарымских селькупов]][[Категория:Песни]][[Категория:Шёшкупский]]</div>

ru>Григорий Коротких